1 00:01:07,160 --> 00:01:11,233 Palaging may presyong babayaran kapag nag-hire ka ng assassin - 2 00:01:11,320 --> 00:01:14,278 mula sampu hanggang daan-daan ng libu-libong dolyar. 3 00:01:14,360 --> 00:01:17,670 Kamakailan, isang misteryosong mamamatay ay lumitaw sa Hong Kong. 4 00:01:17,760 --> 00:01:20,718 Hindi siya humihingi ng bayad para sa kanyang mga serbisyo. 5 00:01:20,800 --> 00:01:25,271 Tinatanggal niya ang kanyang mga target - lahat ng kasamaan lalaki - dahil nararapat silang mamatay. 6 00:01:25,360 --> 00:01:27,510 Sa Mundo ng mga propesyonal na mamamatay, 7 00:01:27,600 --> 00:01:31,229 ang vigilante na ito ay isinasaalang-alang upang maging hari ng mga mamamatay. 8 00:01:31,320 --> 00:01:35,711 Kilala siya ng iba na nabubuhay sa takot bilang "Anghel ng Kamatayan" 9 00:02:24,000 --> 00:02:26,878 Suriin ang Zone A. 10 00:02:26,960 --> 00:02:28,837 Tingnan mo ang Zone B. 11 00:02:28,920 --> 00:02:30,717 Siguraduhing maayos ang lahat. 12 00:02:30,800 --> 00:02:32,153 Sumunod ka sa akin. 13 00:02:35,520 --> 00:02:38,956 - Magandang gabi, ginoo. - Lahat ng leveIs ay na-secure, ginoo. 14 00:02:50,280 --> 00:02:53,716 - Nasa loob pa ba ang amo? - Oo, ginoo. 15 00:02:53,800 --> 00:02:55,313 Manatiling alerto. 16 00:03:06,560 --> 00:03:12,078 Sa lahat ng babae, hinahanap ko ang Intsik ay ang pinaka kapana-panabik sa kama. 17 00:03:12,160 --> 00:03:15,118 Paano kaya nila maging mas mahusay kaysa sa mga babaeng Hapones? 18 00:03:15,200 --> 00:03:18,829 Dahil ang kanilang malakas na pakiramdam ng moral ang mga halaga ay ginagawa silang lubos na nakalaan. 19 00:03:20,160 --> 00:03:22,674 Naalala ko natutulog ako sa kanila sa panahon ng digmaan. 20 00:03:22,760 --> 00:03:26,309 Naririnig ko ang sigaw nila sa sakit, nagmamakaawa sa akin na huminto, 21 00:03:26,400 --> 00:03:28,994 pero mas lalo lang akong naexcite. 22 00:03:29,080 --> 00:03:31,799 Magagawa rin iyon ng mga babaeng Hapon. 23 00:03:32,240 --> 00:03:34,834 Hindi, hindi ito pareho. 24 00:03:36,760 --> 00:03:39,558 Gaano ko katagal ang mga araw na iyon. 25 00:03:44,320 --> 00:03:45,673 Alamin kung ano ang nangyayari! 26 00:03:45,760 --> 00:03:46,954 Sasaki? 27 00:03:47,040 --> 00:03:51,113 - Ano ang nangyayari? - Sinusuri namin, huwag mag-alala, ginoo. 28 00:03:51,200 --> 00:03:53,350 - Suriin kung may nanghihimasok. - Sir! 29 00:03:56,400 --> 00:03:58,072 ilang sake? 30 00:03:59,680 --> 00:04:02,638 May mali sa monitor. Suriin ito. 31 00:04:17,760 --> 00:04:20,991 Sir, nilalamig siya. Dapat may pumasok. 32 00:04:21,080 --> 00:04:22,593 Suriin ang mga nakapaligid na monitor. 33 00:04:22,680 --> 00:04:25,513 Isara kaagad ang lahat ng kapangyarihan ng elevator! Binabasa mo ba ako? 34 00:04:25,600 --> 00:04:27,591 Control, binabasa mo ba ako? 35 00:05:15,360 --> 00:05:16,713 Sasaki? 36 00:05:37,640 --> 00:05:38,993 tumahimik ka! 37 00:05:49,600 --> 00:05:52,239 So, sino ang kumuha sa iyo para patayin ako? 38 00:05:52,320 --> 00:05:54,515 Bibigyan kita ng offer. 39 00:05:55,880 --> 00:05:58,997 Babayaran kita ng tatlong beses sa ginawa niya. 40 00:05:59,720 --> 00:06:03,235 Wala kang ideya kung sino ang kinakaharap mo. 41 00:06:03,600 --> 00:06:06,273 Kung papatayin mo ako, mamamatay ka din. 42 00:06:06,360 --> 00:06:10,239 Hahabulin ka ng propesyonal hitmen mula sa buong Mundo. 43 00:06:10,320 --> 00:06:13,995 Oo, at kung sino man ang pumatay sa iyo tatanggap ng malaking gantimpala. 44 00:06:15,480 --> 00:06:20,474 Lahat sila hahabol sa ulo mo. Kaya kung ako sayo, pupunta na lang ako. 45 00:06:20,560 --> 00:06:22,118 Umalis ka habang kaya mo pa. 46 00:06:35,320 --> 00:06:38,915 Ang tanga mo! Kakapirma mo lang sarili mong death warrant! 47 00:06:49,760 --> 00:06:51,239 pasensya na po. 48 00:07:02,200 --> 00:07:04,077 - Ma'am, ako... - Isang minuto. 49 00:07:04,160 --> 00:07:06,276 Ngunit binigyan mo ako ng maling pagbabago. 50 00:07:06,360 --> 00:07:10,512 Nakasaad doon na ang mga ito ay ibinebenta para haIf ang presyong ito. 51 00:07:10,600 --> 00:07:16,596 Tingnan ko. Hoy, Jerry, nakalimutan mo upang alisin muli ang mga lumang tag. 52 00:07:17,280 --> 00:07:19,157 Maaari ko bang ibalik ang aking pera? 53 00:07:19,240 --> 00:07:20,753 Sinuntok ko na ito. 54 00:07:20,840 --> 00:07:23,877 Bigyan mo ako ng pabor, pumunta at kumuha ng iba pa! 55 00:07:23,960 --> 00:07:25,916 Pero nakukuha ko lahat ng kailangan ko. 56 00:07:26,000 --> 00:07:29,788 Hindi mo ba nakikita ang pila? Inaantala mo ang ibang mga customer! 57 00:07:30,240 --> 00:07:32,674 Pagkatapos ay ibigay mo sa akin ang aking sukli. 58 00:07:37,400 --> 00:07:39,868 - Ayan! - Salamat. 59 00:08:16,720 --> 00:08:19,757 Hoy manloloko ka, move on. 60 00:08:38,880 --> 00:08:40,677 Hello dyan. 61 00:09:25,960 --> 00:09:27,996 ..Naglakad ako sa likod niya, at tinawag. 62 00:09:28,080 --> 00:09:31,789 Tumalikod siya at binatukan ko siya! Sa noo mismo! 63 00:09:31,880 --> 00:09:34,394 Sumabog ang ulo niya na parang pakwan! 64 00:09:34,480 --> 00:09:37,790 Iniwan ko siya doon, tumalsik ang utak niya kung saan-saan! 65 00:09:38,240 --> 00:09:41,277 Pamamaril sa pamamagitan ng puso ay mas malinis at mas mabilis. 66 00:09:41,360 --> 00:09:45,194 Joey, wala ka ba isa pang assignment para sa atin? 67 00:09:45,280 --> 00:09:47,191 Magagawa natin ang pera. 68 00:09:47,280 --> 00:09:49,236 May isang paparating, at pasok na kayong lahat. 69 00:09:50,840 --> 00:09:54,310 - Fred, tinawagan mo na ba ang iyong ina? - Hindi. 70 00:09:54,400 --> 00:09:55,992 Siya lang naman ang pamilya mo diba? 71 00:09:56,080 --> 00:10:01,200 Kung ganoon, bakit hindi ka sumama? Ikaw maaaring makakuha ng maraming pera para ipadala sa kanya. 72 00:10:01,280 --> 00:10:04,431 Bakit hindi ka bumili isang bagong pares ng pantalon? 73 00:10:04,520 --> 00:10:06,476 Ang mga ito ay napaka komportable. 74 00:10:08,040 --> 00:10:11,999 Sige kayong dalawa, sasama ka sa akin sa Macao. 75 00:10:12,080 --> 00:10:14,389 Joey, maaari ko bang gamitin ito sandali? 76 00:10:18,520 --> 00:10:21,796 Mayroon kang ilang lakas ng loob freeloading off ako ng ganito! 77 00:10:21,880 --> 00:10:26,237 - Joey, hindi ko pa tinatawagan ang aking ina... - Wala akong pakialam! 78 00:10:26,320 --> 00:10:29,153 Binigyan kita ng assignment para patayin si Mrs Chu... 79 00:10:29,240 --> 00:10:31,117 at ayusin mo ang kanyang mga drainpipe! 80 00:10:31,200 --> 00:10:34,909 Kailangan niya ang tulong ko - bukod sa pinaalala niya sa akin ang aking ina. 81 00:10:35,000 --> 00:10:39,198 Pano naman yung kutsilyong binigay ko sayo dati pinuputol mo ang steak ng target mo? 82 00:10:39,280 --> 00:10:41,236 Pero hindi man lang siya makanguya ng maayos. 83 00:10:41,320 --> 00:10:44,790 At tinawag mo ang iyong kung isang sundalo ng Golden Triangle. 84 00:10:44,880 --> 00:10:48,998 Isang matigas na lalaki! Siguro dapat mo umalis ka at itigil ang pag-aaksaya ng oras ko. 85 00:10:49,080 --> 00:10:51,674 Ang kailangan ko lang ay isang malaking hit. 86 00:10:51,760 --> 00:10:55,355 - Hindi lang sa ilang libo... - Tulad ng isang daang milyon? 87 00:10:55,440 --> 00:10:58,796 - Nagbibiro ka ba? - Mukha ba akong nagbibiro? 88 00:10:58,880 --> 00:11:03,749 - Isang daang milyong US dollars! - Hayaan mo akong gawin ito, boss. Halika na! 89 00:11:03,840 --> 00:11:06,354 Magseryoso ka! Gusto ng mga lalaking ito ng mga first-class killer. 90 00:11:06,440 --> 00:11:09,910 - Maaari akong maging isang first-class killer. - Talaga. 91 00:11:10,000 --> 00:11:14,437 Mas mukha kang mga first-class jerks sa akin. Impiyerno, kalimutan ang tungkol sa Macao. 92 00:11:14,520 --> 00:11:17,796 - Uy, halika, boss. - Maghintay, maghintay. 93 00:11:19,600 --> 00:11:23,354 Joey, pwede mo bang sabihin sa akin saan ako maaaring mag-sign up para dito? 94 00:11:23,440 --> 00:11:25,396 Pakiusap, tulungan mo ako. 95 00:11:25,480 --> 00:11:27,436 Gusto mo ba talaga ang trabahong iyon? 96 00:11:27,520 --> 00:11:30,114 OK, pumunta sa Tsukamoto Center bukas ng umaga. 97 00:11:30,200 --> 00:11:35,558 Baka may makapansin lang iyong mga basahan at ihagis ka ng ilang sentimo. 98 00:12:09,520 --> 00:12:13,399 Eiji, nandito ang fund manager. Mas mabuti pang puntahan mo siya. 99 00:12:17,000 --> 00:12:20,470 Eiji, ano bang problema mo? 100 00:12:22,040 --> 00:12:25,999 Nagtataka ako kung paano isang dakilang tao tulad ng aking lolo 101 00:12:26,080 --> 00:12:30,278 maaaring mauwi sa ganyan isang walang kwentang anak, ang mga katulad mo. 102 00:12:30,360 --> 00:12:33,238 Wala kang karapatan para kausapin ako ng ganyan. 103 00:12:33,320 --> 00:12:35,914 Ang tatay mo ang pinatay 104 00:12:36,000 --> 00:12:39,276 at wala kang ginagawa upang ipaghiganti ang kanyang kamatayan. 105 00:12:39,360 --> 00:12:41,351 Inalagaan niya iyon. 106 00:12:45,560 --> 00:12:48,757 Dahil lang wala kang lakas ng loob na gawin ito. 107 00:12:48,840 --> 00:12:52,549 Mga walang kwentang taong katulad mo ang magiging pagbagsak ng Japan. 108 00:12:54,160 --> 00:12:58,199 Hindi ka man lang marunong tumakbo negosyo ng sarili mong ama. 109 00:12:58,280 --> 00:13:01,238 Well, ako ang may hawak ngayon. Namana ko lahat. 110 00:13:03,440 --> 00:13:06,113 Wala ka man lang isang pakiramdam ng karangalan. 111 00:13:06,200 --> 00:13:09,078 Ganyan kami ni lolo nagkaroon ng pagkakatulad. 112 00:13:09,160 --> 00:13:11,469 Eiji, abo ng lolo mo nasa loob! 113 00:13:18,280 --> 00:13:20,510 Hindi! Hindi! 114 00:13:20,600 --> 00:13:22,716 Ito ang mga abo ng aking lolo. 115 00:13:22,800 --> 00:13:25,997 Kainin mo sila at mabubuhay siya sa loob mo. Sige na! 116 00:13:26,080 --> 00:13:27,229 Galit ka! 117 00:13:29,440 --> 00:13:31,635 Ikaw ay walang iba kundi isang matandang duwag. 118 00:13:31,720 --> 00:13:34,757 Hindi mo deserve ang kanyang abo sa loob mo. 119 00:13:36,800 --> 00:13:38,279 Hindi! Tumigil ka! 120 00:13:42,920 --> 00:13:44,273 Baliw ka talaga! 121 00:13:46,200 --> 00:13:52,355 Maririnig ng board ang tungkol dito. Tara na! Halika na! Halika na! 122 00:13:52,600 --> 00:13:56,115 Paumanhin, Ama. Natatakot ako hindi ka na nila pakikinggan. 123 00:13:56,200 --> 00:14:00,751 Nasa akin ang kaluluwa ni Lolo, kaya sila wala akong choice kundi sundin ako ngayon. 124 00:14:00,840 --> 00:14:02,751 Galit kayong lahat! 125 00:14:20,320 --> 00:14:21,878 Phew, ang baho niya! 126 00:14:25,400 --> 00:14:27,595 ''Isang Araw sa Buhay ng isang Professional Killer.'' 127 00:14:27,680 --> 00:14:30,752 Lolo, mabaho talaga ang lalaking iyon. 128 00:14:30,840 --> 00:14:32,432 Tahimik, ngayon. 129 00:14:57,080 --> 00:15:00,197 Yung babaeng kakapasok lang ay si Anita May. 130 00:15:00,280 --> 00:15:03,909 Siya ay 33 taong gulang at tumatakbo isang prestihiyosong ahensya ng pagmomolde. 131 00:15:04,000 --> 00:15:06,719 Walang criminal record, ngunit ayon sa Interpol, 132 00:15:06,800 --> 00:15:10,031 kasali siya sa ilan sa mga pinakamalaking krimen sa Europa. 133 00:15:10,120 --> 00:15:13,715 Nag-recruit siya ng mga nangungunang hitmen sa Europa upang pumatay ng mga politiko. 134 00:15:13,800 --> 00:15:16,997 Malamang ay nakukuha niya ang kanyang mga kliyente mula sa kanyang modeling agency. 135 00:15:18,040 --> 00:15:20,838 - Ito ay kape? - Well, ito ay decaff, ginoo. 136 00:15:20,920 --> 00:15:24,879 Ano ang silbi ng pag-inom ng kape kung ito ay decaff? Kalimutan mo na. 137 00:15:25,080 --> 00:15:28,675 Ito si Chris Crado, 42 taong gulang, nagpapatakbo ng negosyo ng alak, 138 00:15:28,760 --> 00:15:30,318 walang criminal record sir. 139 00:15:30,800 --> 00:15:32,358 Bukod sa pagbebenta ng vodka, 140 00:15:32,440 --> 00:15:36,319 kumikilos siya bilang ahente para sa mga gang ng Russia gumagana sa buong Asya. 141 00:15:36,400 --> 00:15:40,109 Kaya madali siyang makakuha nakikipag-ugnayan sa mga mamamatay-tao na Ruso. 142 00:15:40,200 --> 00:15:43,795 Kaya bakit lumitaw ang lahat ng mga ahente na ito sa Tsukamoto Center? 143 00:15:43,880 --> 00:15:46,440 Hindi ba sila natatakot ng nahuling magkasama? 144 00:15:46,520 --> 00:15:51,036 Lahat kasi sila gusto ng isang daang milyong dolyar na gantimpala. 145 00:15:51,120 --> 00:15:53,998 Kung isa kang hitman, sana nandito ka rin. 146 00:15:54,080 --> 00:15:57,516 - May nangyari, Captain. - Mag-zoom in, mangyaring. 147 00:16:00,200 --> 00:16:03,351 Tingnan mo, kung wala ka isang imbitasyon, mas mabuting umalis ka. 148 00:16:03,440 --> 00:16:06,955 Bigyan mo lang ako ng pagkakataon. Ako ang tao para sa trabaho. 149 00:16:07,040 --> 00:16:09,600 Anong kalokohan ang pinagsasabi mo? 150 00:16:09,680 --> 00:16:12,274 - Pakiusap... - Umalis ka dito... 151 00:16:12,360 --> 00:16:14,078 Kailangan ko talaga ng pera at... 152 00:16:14,160 --> 00:16:18,312 - Naghahanap ka ba ng gulo? - Pakiusap, bitawan mo ako, ginoo. 153 00:16:18,400 --> 00:16:20,277 Bingi ka ba? sabi ko umalis ka na. 154 00:16:26,400 --> 00:16:32,475 Tumigil ka! Hawakan mo diyan! ikaw ba may ideya ba ang mga moron kung sino ang lalaking ito? 155 00:16:32,560 --> 00:16:34,949 Baka mabaho siya at mukhang impyerno, 156 00:16:35,040 --> 00:16:37,918 pero top hitman din siya sa Mainland China! 157 00:16:38,000 --> 00:16:42,312 - So isa kang assassin? - Nagsilbi ako sa Golden Triangle. 158 00:16:42,400 --> 00:16:44,311 Mahusay! Laruin mo lang sa tainga. 159 00:16:44,400 --> 00:16:49,235 ano? kilala mo ba ako May idea ka ba kung sino ako? Well? 160 00:16:49,320 --> 00:16:54,348 Gusto mo bang makita ang imbitasyon ko? Well, ang kailangan mo lang gawin ay magtanong. 161 00:16:54,440 --> 00:16:58,797 Ngayon, makinig ka. Gusto kong magsalita sa superior mo agad. 162 00:16:58,880 --> 00:17:02,395 - Ako ang nakatataas. - Pagkatapos ay naiintindihan mo ang problema. 163 00:17:02,480 --> 00:17:04,232 Jerk, dito! 164 00:17:07,000 --> 00:17:10,629 papasukin kita, ngunit ginagawa mo ang eksaktong sinasabi ko. 165 00:17:14,000 --> 00:17:16,912 Maaari mo bang ulitin iyon sa Chinese? 166 00:17:17,000 --> 00:17:19,309 At sa Japanese, kung gusto mo. 167 00:17:23,760 --> 00:17:27,196 Naghanda ka na ba ang bank draft, sir? 168 00:17:27,280 --> 00:17:29,555 Limang milyong dolyar sa isang Swiss bank. 169 00:17:29,640 --> 00:17:31,119 salamat po. 170 00:17:31,200 --> 00:17:34,158 - Limang milyon? - Iyan ay para lamang sa deposito. 171 00:17:37,040 --> 00:17:41,477 Pansin, pakiusap. Ang pangalan ko ay Martin, Ako ang fund manager ni Mr Tsukamoto. 172 00:17:41,560 --> 00:17:45,439 Kung kailangan mo ng tagasalin, gamitin ang earpiece sa harap mo 173 00:17:45,520 --> 00:17:48,034 at tune in sa nais na channel ng wika. 174 00:17:48,120 --> 00:17:50,793 Alam ninyong lahat ang kay Mr Tsukamoto kamakailang pagpatay. 175 00:17:50,880 --> 00:17:56,318 Ang kanyang kalooban ay nagsasaad na isang gantimpala iaalay upang ipaghiganti ang kanyang kamatayan. 176 00:17:56,400 --> 00:17:59,233 Mangyaring i-on ang mga computer sa harap mo. 177 00:17:59,320 --> 00:18:04,235 Bawat isa sa inyo ay may account sa isang Swiss bank na may balanseng $5m. 178 00:18:04,320 --> 00:18:09,713 Pakilagay ang iyong apat na digit na pribado code - ang iyong ID para sa iyong account. 179 00:18:09,800 --> 00:18:12,234 Kung sino man ang nakatapos ng misyon 180 00:18:12,320 --> 00:18:17,792 ay awtomatikong makakatanggap ng gantimpala sa kanyang account. 181 00:18:17,880 --> 00:18:19,472 At para sa kaginhawaan ng lahat, 182 00:18:19,560 --> 00:18:22,996 Inihain ko ang lahat ng mga detalye tungkol sa ang kamatayan sa iyong mga computer. 183 00:18:23,080 --> 00:18:27,392 Pareho kayong nakatanggap ng lahat impormasyon upang matiyak ang isang patas na pakikitungo. 184 00:18:27,480 --> 00:18:29,596 Uulitin ko ulit ang terms. 185 00:18:29,680 --> 00:18:33,434 Ang pumatay at ang utak ay nagkakahalaga ng 50 milyong dolyar bawat isa. 186 00:18:33,520 --> 00:18:38,116 Kung sila ay iisang tao, pagkatapos siya ay nagkakahalaga ng 100 milyong dolyar. 187 00:18:46,520 --> 00:18:49,398 Kung may opisyal na ebidensya na alinman sa isa ay wala 188 00:18:49,480 --> 00:18:54,838 o patay na, ang buong gantimpala ay para sa natitirang target. 189 00:19:00,040 --> 00:19:05,319 Ah, ang tamang target. Ang tama ang target ay makikilala natin. 190 00:19:05,400 --> 00:19:08,836 Bumubuo kami ng isang espesyal na komite itinakda ni Mr Tsukamoto. 191 00:19:08,920 --> 00:19:10,558 Tungkol sa aming mga propesyonal na detalye, 192 00:19:10,640 --> 00:19:13,871 lahat ng impormasyon ay maaaring ma-access sa iyong computer. 193 00:19:13,960 --> 00:19:19,080 Panghuli, gusto kong linawin ito - hindi namin hinihikayat ang mga lumalabag sa batas. 194 00:19:19,160 --> 00:19:20,991 Hindi kami mananagot 195 00:19:21,080 --> 00:19:23,992 dapat ka bang maging kasangkot sa anumang ilegal na aktibidad - 196 00:19:24,080 --> 00:19:25,479 madidisqualify ka rin. 197 00:19:25,560 --> 00:19:27,915 - Pulis! - Ito ay isang search warrant. 198 00:19:28,000 --> 00:19:32,391 Mangyaring manatili ang lahat sa iyong mga upuan at kunin ang iyong pagkakakilanlan. 199 00:19:32,480 --> 00:19:35,870 Pinaghihinalaan kayong lahat sangkot sa mga internasyonal na krimen. 200 00:19:35,960 --> 00:19:39,111 Mangyaring makipagtulungan, kung ayaw mo ng gulo. 201 00:19:39,200 --> 00:19:43,716 Mas mag-iingat ako, kung ako sayo. Mayroon kaming dalawang abogado dito, Officer. 202 00:19:43,800 --> 00:19:45,279 Anong nangyayari dito? 203 00:19:45,360 --> 00:19:48,318 Nasa gitna kami ng isang lehitimong deal sa negosyo. 204 00:19:48,400 --> 00:19:51,198 Hahanapin ko ang secretary ko padalhan ka ng ulat. 205 00:19:51,280 --> 00:19:52,633 Mahusay! 206 00:19:53,000 --> 00:19:55,560 Bakit meron ka napakaraming discount coupon? 207 00:19:55,640 --> 00:19:58,632 - Kinokolekta ko sila. - At bakit napakaraming barya? 208 00:19:58,720 --> 00:20:00,312 Kinokolekta din niya ang mga ito, kaya? 209 00:20:00,400 --> 00:20:04,598 - At itong kutsilyo? - Ano ang tungkol dito? Ito ay para sa pagluluto. 210 00:20:04,680 --> 00:20:07,319 - Hindi ba siya makapagsalita? - Ako ang kanyang manager. 211 00:20:07,400 --> 00:20:09,550 Lahat ng may talento ay nangangailangan ng manager. 212 00:20:09,640 --> 00:20:11,312 Kaya ano ang iyong talento? 213 00:20:11,400 --> 00:20:13,231 Siya ay isang mahusay na gymnast. 214 00:20:13,320 --> 00:20:16,471 Magaling din siyang tumakbo, bagama't kailangan niya ng karagdagang pagsasanay. 215 00:20:16,560 --> 00:20:18,994 Ang kanyang record 9.9 segundo para sa 100 metro. 216 00:20:22,880 --> 00:20:24,438 Tayo na mga lalaki. 217 00:20:26,360 --> 00:20:28,237 Hindi ba natin sila huhulihin? 218 00:20:28,320 --> 00:20:30,754 Kung gusto nilang maglaro ng apoy... 219 00:20:43,320 --> 00:20:46,835 - Hindi ba iyon ang apo ni Tsukamoto? - Oo, sumasali siya sa pamamaril. 220 00:20:46,920 --> 00:20:48,797 Pinapayagan bang makilahok ang pamilya? 221 00:21:05,760 --> 00:21:07,239 Mr Tsukamoto, sir. 222 00:21:15,320 --> 00:21:19,359 Ayoko ng naa-interrupt bago ang aking pagkain. ano gusto mo 223 00:21:19,440 --> 00:21:22,352 Actually, ako din magkaroon ng appointment - isang laro ng tulay. 224 00:21:22,440 --> 00:21:25,352 At nangako ako sa mga kaibigan ko Hindi ako male-late. 225 00:21:25,440 --> 00:21:27,112 Ang dami mong chinese. 226 00:21:28,040 --> 00:21:30,918 Kung ako sayo, dadating ako sa punto. 227 00:21:31,560 --> 00:21:34,472 Ang presensya mo lang ay nagsisimula nang mairita ang aking mga lalaki. 228 00:21:37,360 --> 00:21:40,238 Sige. Nakakuha ako ng ilang bagong impormasyon. 229 00:21:40,320 --> 00:21:43,232 Kung tungkol sa pagkamatay ng aking lolo, Alam ko na ang lahat. 230 00:21:43,320 --> 00:21:46,596 syempre, pero may bago na namang dumating. 231 00:21:46,680 --> 00:21:49,433 Simula ng lolo mo ayokong masangkot ang pulis, 232 00:21:49,520 --> 00:21:53,115 kailangan naming gamitin ang lahat ng aming impluwensya upang iwasan ang isang autopsy. 233 00:21:53,200 --> 00:21:55,350 Pero may nagsuri sa kanya. 234 00:21:55,440 --> 00:21:58,000 At may natuklasan siya napaka interesante. 235 00:21:58,080 --> 00:22:01,993 - Ano ang gusto mo? - Alam mo kung ano ang gusto ko. 236 00:22:02,080 --> 00:22:06,232 Bibigyan kita ng impormasyon, pero may gusto akong kapalit. 237 00:22:06,320 --> 00:22:09,073 kinakamot ko ang likod mo, kinukulit mo ako ha? 238 00:22:09,160 --> 00:22:10,513 At ang iba pa? 239 00:22:10,600 --> 00:22:15,720 Ikaw ang unang makakatanggap ng anumang balita, hangga't magbabayad ka ng $100m bawat oras. 240 00:22:18,440 --> 00:22:21,113 Hindi ba ikaw ang pinakamaliit takot sa akin? 241 00:22:21,200 --> 00:22:25,432 Ako nga, pero mas natatakot ako ng mamuhay nang miserable. tama? 242 00:22:31,200 --> 00:22:34,476 Maaari mong i-cash ang tseke na ito anumang oras ng araw. 243 00:22:35,520 --> 00:22:38,353 umaasa lang ako sulit ang iyong impormasyon. 244 00:22:41,160 --> 00:22:44,596 Ang nakita namin sa lolo mo ang katawan ay isang perang papel ng militar, 245 00:22:44,680 --> 00:22:46,352 mula noong Ikalawang Digmaang Pandaigdig. 246 00:22:46,440 --> 00:22:48,237 Hindi pa namin nade-decode ito, 247 00:22:48,320 --> 00:22:51,517 ngunit ang aming mga computer aayusin iyon ng wala sa oras. 248 00:22:51,600 --> 00:22:54,876 - Kailan? - Pagkatapos kong i-cash ang tseke na ito. 249 00:22:54,960 --> 00:22:57,155 Handa na ang iyong pagkain, Master Eiji. 250 00:22:58,480 --> 00:23:03,190 Alisin ang dagdag na setting, hindi siya kumakain, baka masira niya ang gana ko. 251 00:23:04,840 --> 00:23:07,400 walang problema, Hindi naman ako kumakain ng sashimi eh. 252 00:23:07,480 --> 00:23:09,232 Sa totoo lang, kinasusuklaman ko ito. 253 00:23:18,600 --> 00:23:19,953 Sa gabing iyon, 254 00:23:20,040 --> 00:23:23,715 karamihan sa mga security camera ay sinira ng pumatay kay Tsukomoto. 255 00:23:23,800 --> 00:23:28,794 Ngunit mayroon kaming ilang mga video, nai-record araw bago nangyari ang pagpatay. 256 00:23:28,880 --> 00:23:32,634 Binigyan din nila kami ng video naitala ang gabi ng pagpatay. 257 00:23:32,720 --> 00:23:34,597 Ngunit kahit na nakikita ang pumatay, 258 00:23:34,680 --> 00:23:38,514 hindi siya makikilala habang nakatalikod siya sa camera. 259 00:23:38,600 --> 00:23:41,717 Bill, nakita mo na ang tape, ano sa tingin mo 260 00:23:41,800 --> 00:23:44,360 sa tingin ko kanina pa siya nasa gitna. 261 00:23:44,440 --> 00:23:48,797 Alam niya ang daan at kung saan lahat ng mga camera ay matatagpuan. 262 00:23:48,880 --> 00:23:53,351 Kaya walang duda na ibinigay niya ang lugar na masinsinang tinatahak. 263 00:23:54,800 --> 00:23:57,553 Siguro nahawakan niya ang mga blueprint. 264 00:23:57,640 --> 00:24:01,679 Ngunit karamihan sa mga camera ay naka-install sa ilalim ng isang buwan na nakalipas, ginoo. 265 00:24:01,760 --> 00:24:04,513 Hindi sasabihin sa kanya ng mga blueprint kung nasaan sila. 266 00:24:04,600 --> 00:24:06,875 Paano natin matunton ang pumatay, kung gayon? 267 00:24:06,960 --> 00:24:09,872 Well, maaari naming patakbuhin ang kanyang imahe sa pamamagitan ng computer, 268 00:24:09,960 --> 00:24:12,190 kasama ng sinuman kung sino ang naroon. 269 00:24:12,280 --> 00:24:17,035 Sige, kumuha ng mga video tape na nakikipag-date bumalik sa isang buwan at simulan iyon. 270 00:24:17,120 --> 00:24:18,473 Oo, sir. 271 00:24:18,560 --> 00:24:22,439 At Bill, huwag hayaan ang sinuman papunta sa computer room. 272 00:24:39,400 --> 00:24:43,279 Dati mas malalaki sila. Anong rip off! 273 00:24:44,320 --> 00:24:48,313 Anong tinitingin-tingin mo? pervert ka! 274 00:24:48,480 --> 00:24:49,833 Magwala ka! 275 00:24:49,920 --> 00:24:51,148 Dahan dahan lang. 276 00:24:51,240 --> 00:24:53,595 Nakatitig siya pababa sa cleavage ko! 277 00:24:55,440 --> 00:24:57,476 So, gusto mo ang relo ko? 278 00:24:57,720 --> 00:25:01,633 Ito ay isang Rolex, 24 karat gold-plated at diamond studded. 279 00:25:01,720 --> 00:25:07,158 Ito ay para gunitain ang reunification ng Hong Kong kasama ang Mainland China. 280 00:25:07,240 --> 00:25:11,597 - Magkaroon nito! - Wala pa akong relo dati. 281 00:25:11,680 --> 00:25:13,511 Ngayon, mayroon akong Rolex. 282 00:25:14,920 --> 00:25:17,150 Wag masyadong excited, fake yan. 283 00:25:17,240 --> 00:25:19,754 Hindi mo inaasahan ang tunay na bagay, ikaw ba 284 00:25:19,840 --> 00:25:23,435 Gayunpaman, sa Tsim Sha Tsui, ito ay nagkakahalaga ng humigit-kumulang $800! 285 00:25:23,520 --> 00:25:26,432 Ito ang pinakamahal na regalo Natanggap ko na! 286 00:25:26,520 --> 00:25:29,034 - Chinaman ka, sige. - Ano? 287 00:25:29,120 --> 00:25:33,511 Mainland hitmen lang yan singilin sa pagitan ng 40 at 50 libo. 288 00:25:33,600 --> 00:25:36,512 Makakakuha ka ng 80 thousand na may 10 thousand na paunang bayad. 289 00:25:36,600 --> 00:25:38,909 Ngunit ang gantimpala ay 100 milyon! 290 00:25:39,000 --> 00:25:43,278 Ako ang iyong ahente, tama ba? kailangan kong magbayad para sa lahat, pagkain, transportasyon 291 00:25:43,360 --> 00:25:45,828 at kailangan kong bayaran ang aking mga informer. 292 00:25:45,920 --> 00:25:49,230 Hindi mo ba naisip ang iyong bahagi medyo sobra lang ba? 293 00:25:49,320 --> 00:25:52,471 Namuhunan ako ng 5 milyong dolyar kahit hindi kita kilala. 294 00:25:52,560 --> 00:25:56,030 Walang gagawa niyan! O mas gugustuhin mong kalimutan ito? 295 00:25:56,120 --> 00:25:58,395 Paano kung hati tayo ng 60-40? 296 00:25:58,480 --> 00:26:02,155 - Hindi isang pagkakataon! - Paano ang tungkol sa 70-30? 297 00:26:02,240 --> 00:26:05,596 Sige, 80-20 at ako ang kukuha ng paunang bayad. 298 00:26:07,280 --> 00:26:10,670 Una sa lahat, ako lang gusto mong makasigurado na kaya mong lumaban. 299 00:26:10,760 --> 00:26:13,320 At dapat mong gawin ang lahat sinasabi ko sayo. 300 00:26:13,400 --> 00:26:15,675 Pagkatapos sabihin sa akin kung ano ang gusto mo. 301 00:26:15,760 --> 00:26:19,275 - Alam mo kung ano... - Hoy, ikaw! Tama na ang ingay mo! 302 00:26:19,360 --> 00:26:20,634 Mayroon kang 30 segundo. 303 00:26:21,520 --> 00:26:24,876 May ibibigay ako sayo para sigawan! Magwala ka! 304 00:26:24,960 --> 00:26:26,791 Anak-ng-a-bitch ka! 305 00:26:39,760 --> 00:26:41,318 15 segundo, Norman. 306 00:26:45,840 --> 00:26:47,831 Sorry, hindi ko sinasadya... 307 00:26:48,600 --> 00:26:50,158 Paumanhin, ginang, patawarin mo ako. 308 00:26:50,480 --> 00:26:54,268 Hindi ka maglalakas loob na manakit ng babae! Halika na! Tumakas pagkatapos! 309 00:26:57,640 --> 00:27:00,438 - Ano? - Ngunit siya ay isang babae. 310 00:27:00,520 --> 00:27:04,593 Hindi ka pumapatol sa mga babae? Mas mabuting maghanap nalang ako ng iba. 311 00:27:04,680 --> 00:27:06,238 Wait, Norman! 312 00:27:07,840 --> 00:27:10,798 Ang kailangan mo ay isang ganap na bagong wardrobe, 313 00:27:10,880 --> 00:27:13,838 kung gusto mong seryosohin bilang isang propesyonal. 314 00:27:13,920 --> 00:27:17,549 Wala nang mas kahanga-hanga kaysa sa isang naka-istilong mamamatay. 315 00:27:22,680 --> 00:27:25,638 - Ano ang problema? - Nagkakahalaga ito ng $19,000! 316 00:27:25,720 --> 00:27:28,996 Well, kung manamit ka ng mahal, mukhang mahal ka. 317 00:27:29,080 --> 00:27:30,718 Ganyan ito gumagana. 318 00:27:31,120 --> 00:27:35,557 Iniisip ko kung matutulungan mo kami. Kita mo, kaibigan ko dito, ah... 319 00:27:35,640 --> 00:27:38,359 gusto niyang sumubok ng bagong istilo. 320 00:27:40,040 --> 00:27:41,996 Ang perpektong materyal ay polyester. 321 00:27:43,040 --> 00:27:44,917 Ito ay malambot at mahigpit na niniting, 322 00:27:45,000 --> 00:27:48,072 para hindi ka mag-iiwan ng mga hibla sa pinangyarihan ng krimen. 323 00:27:48,160 --> 00:27:50,993 Ang mga mahabang coat ay mabuti para sa pagdadala ng mga armas. 324 00:27:51,080 --> 00:27:55,437 Ang mga itim na suit ay mukhang mas matalino at slicker. At tungkol sa buhok... 325 00:27:55,520 --> 00:28:01,629 laging gumamit ng mousse para hindi umalis buhok o balakubak sa eksena. 326 00:28:10,840 --> 00:28:14,435 - Para saan sila? - Para magmukha kang mas matalino. 327 00:28:21,760 --> 00:28:24,354 Makikipag-ugnayan ako. Kunin ang pager na ito. 328 00:28:25,040 --> 00:28:26,598 Nasaan ang aking paunang bayad? 329 00:28:26,680 --> 00:28:28,636 Paano ang lahat ng mga bagong damit na ito! 330 00:28:30,360 --> 00:28:32,715 Makinig ka, huwag mo akong sundan, okay? 331 00:28:32,800 --> 00:28:34,438 tatawag ka? 332 00:28:36,400 --> 00:28:40,234 Ang mga damit na ito ay nagkakahalaga sa akin ng $19,000, syempre tatawag ako. 333 00:28:58,040 --> 00:29:00,634 Ang kanyang pangalan ay Norman Lu, alias Crocodile Lu. 334 00:29:00,720 --> 00:29:02,676 Ang kanyang file ay halos isang pulgada ang kapal - 335 00:29:02,760 --> 00:29:06,992 pagnanakaw, pagbebenta ng porno tape, panloloko at iligal na sugal. 336 00:29:07,080 --> 00:29:10,834 Sigurado ako na siya ay nasa isa pang scam, kumikilos bilang ahente. 337 00:29:10,920 --> 00:29:13,480 Namuhunan siya ng $5m tulad ng iba. 338 00:29:13,560 --> 00:29:16,120 Baka nanloloko siya yung ibang agents sir. 339 00:29:16,200 --> 00:29:19,556 Baka manloloko siya pero hindi siya ganun katalino. 340 00:29:19,640 --> 00:29:21,551 So, anong ginagawa niya dito? 341 00:29:22,560 --> 00:29:24,915 Mayroon bang anumang mga sagot sa iyong computer? 342 00:29:25,000 --> 00:29:27,560 - Hindi, ginoo. - Tara na. 343 00:29:50,120 --> 00:29:53,078 May mali ba sa suot ko? 344 00:29:53,160 --> 00:29:55,310 Siyempre hindi, Fred, ang ganda mo. 345 00:29:58,400 --> 00:30:00,960 Nga pala, anong date ngayon? 346 00:30:01,040 --> 00:30:05,477 - Ang ikalabing-apat. - Ah, labing-apat! Isa at apat. 347 00:30:09,040 --> 00:30:12,749 Mas mabuting hanapan kita ng trabaho dahil kailangan mo ng pera. 348 00:30:16,040 --> 00:30:17,598 Umorder ka ng kahit anong gusto mo. 349 00:30:19,160 --> 00:30:21,879 Oo, hinahanap mo isang exterminator? 350 00:30:22,720 --> 00:30:24,278 Ano ang suweldo? 351 00:30:24,680 --> 00:30:26,318 yun lang? 352 00:30:27,520 --> 00:30:30,512 No thanks, hindi kami interesado, bye. 353 00:30:32,720 --> 00:30:35,234 Pero, di ba hinahabol ang pumatay? 354 00:30:35,320 --> 00:30:39,871 Kailangan pa nating magtrabaho sa samantala. Kailangan nating maghanap-buhay. 355 00:30:42,400 --> 00:30:44,152 Sige na kumain ka na. 356 00:30:44,240 --> 00:30:46,959 May nagsabi sa akin nasa isang retirement home siya. 357 00:30:47,040 --> 00:30:52,592 - Balita ko matagal na siyang namatay. - Bakit hindi mo sinabi? 358 00:30:52,680 --> 00:30:57,515 Paumanhin, mga ginoo. May nakakita na ba sa inyo kay Mr Leung kamakailan? 359 00:30:57,600 --> 00:30:59,352 Ah, oo, Mr Leung! 360 00:31:00,080 --> 00:31:02,355 Oo, alam mo ba kung nasaan siya? 361 00:31:02,440 --> 00:31:06,718 Well, dapat mong tanungin si Mrs Leung tungkol doon. Alam niya ang lahat. 362 00:31:06,800 --> 00:31:09,792 taya ko! Salamat. 363 00:31:09,880 --> 00:31:13,634 Teka! Nagbibiruan lang kami. Hinahanap mo ang matandang si Leung? 364 00:31:13,720 --> 00:31:15,073 tama yan. 365 00:31:15,160 --> 00:31:20,109 - Kanina pa siya nawawala. - Matagal na siyang hindi pumupunta para uminom ng tsaa. 366 00:31:24,320 --> 00:31:26,231 Excuse me, enjoy your tea. 367 00:31:26,320 --> 00:31:30,916 Ngayon ay may isang masipag. Nakita mo ba lahat ng pager niya? 368 00:31:31,000 --> 00:31:35,551 - Kinain mo lahat yan? - Hindi, iniwan ko ito para sa iyo. 369 00:31:35,640 --> 00:31:39,713 Paano ka makakain ng ganito karami? Haharapin kita mamaya. 370 00:31:39,800 --> 00:31:41,199 Anong gana! 371 00:31:43,560 --> 00:31:49,112 Jim, anong bago, bagong target? Magaling! Ibinigay mo ang trabaho sa iba? 372 00:31:49,960 --> 00:31:55,876 Ngunit mayroon akong lalaking ito, siya lang galing america, ang kinis niya talaga. 373 00:31:55,960 --> 00:32:00,909 Paano ko siya nakuha? Gusto niyang gumastos ilang oras sa Timog Silangang Asya, 374 00:32:01,000 --> 00:32:05,471 kaya pumunta siya sa Hong Kong para makita ang dati niyang kaibigan. 50 thousand's fine. 375 00:32:05,560 --> 00:32:10,998 Syempre hindi, lumabas siya ng pantal kung hindi siya regular na pumatay. 376 00:32:11,080 --> 00:32:13,719 Kung sino man ang unang kumuha sa kanya, nakukuha ang pera? 377 00:32:13,800 --> 00:32:15,950 OK, OK, bilangin mo kami. 378 00:32:16,040 --> 00:32:23,276 Sino ang target? Oo... Tama... OK, ihanda ang pera, salamat. 379 00:32:24,000 --> 00:32:25,399 Anong baboy! 380 00:32:25,480 --> 00:32:28,438 Kumakain ako ng tatlong beses sa isa para makatipid ng oras. 381 00:32:28,520 --> 00:32:31,751 Parang tatlong buwang pagkain. Sa tingin ko mas mabuting umalis na tayo. 382 00:32:31,840 --> 00:32:34,559 - Teka, gusto mong take away? - Dalhin ang layo? 383 00:32:36,120 --> 00:32:39,476 Ang mga tuntunin ng aming kasunduan sa negosyo ay ang mga sumusunod: 384 00:32:39,560 --> 00:32:42,597 Minsan maaaring kailanganin ka upang mapinsala ang isang target. 385 00:32:42,680 --> 00:32:47,800 8,000 para sa kaliwang kamay, 10,000 para sa a binti , at 20% na diskwento para sa magkabilang binti. 386 00:32:47,880 --> 00:32:50,314 - At ang kanang kamay? - Libre yan. 387 00:32:50,400 --> 00:32:53,472 - Bakit? - Palagi itong nakakasagabal. 388 00:32:53,560 --> 00:32:53,878 Kaya nagtatapos ito bilang isang freebie. 389 00:32:56,520 --> 00:32:59,159 Bakit hindi ka tumingin sa paligid saglit? 390 00:32:59,240 --> 00:33:00,593 ikaw naman? 391 00:33:00,680 --> 00:33:04,878 Hindi ko alam ang target, kaya kailangan kong hanapin ang aking informer. 392 00:33:04,960 --> 00:33:10,592 - Ngunit napakaraming bata sa paligid. - Gusto ko bang itaboy ko muna sila? 393 00:33:10,680 --> 00:33:12,238 Maghintay dito. 394 00:33:15,800 --> 00:33:19,554 - Gusto ko ng kendi. - Bigyan mo ako ng pink. 395 00:33:19,640 --> 00:33:22,996 Pindutin lang ang tile at manalo ka, magpatuloy! 396 00:33:23,080 --> 00:33:25,071 Ay, na-miss mo! 397 00:33:25,160 --> 00:33:27,310 Kaya ko to, panoorin mo. 398 00:33:32,360 --> 00:33:34,828 - Kailangan mo ng tulong? - Hindi salamat. 399 00:33:34,920 --> 00:33:38,674 OK, kung mawala ko ang iyong dolyar, Babalikan kita ng lima. 400 00:33:38,760 --> 00:33:40,193 Deal! 401 00:33:40,960 --> 00:33:43,599 Subukan ang number two tile, gusto ko ng Big Bird! 402 00:33:43,680 --> 00:33:45,238 Yung isa? 403 00:33:48,280 --> 00:33:50,111 Hooray! Nanalo ako sa Big Bird! 404 00:33:50,240 --> 00:33:52,708 Dito ka na ginoo, maghagis ng isa pang barya! 405 00:33:53,640 --> 00:33:56,518 - Anong numero? - Subukan ang numero uno. 406 00:33:59,800 --> 00:34:04,430 - Heto mister, subukan mo ulit! - Sige, isa-isa, mga bata. 407 00:34:08,760 --> 00:34:10,273 Ang galing, mister! 408 00:34:10,360 --> 00:34:11,713 Ayan tuloy. 409 00:34:16,480 --> 00:34:18,436 Isang kuneho! Nanalo ako ng kuneho! 410 00:34:19,000 --> 00:34:22,709 Hindi, mga bata. Paumanhin ngunit sarado kami, balik ka bukas ha? 411 00:34:22,800 --> 00:34:26,110 - Paumanhin, mga bata. Nagsaya ka ba? - Oo! 412 00:34:33,160 --> 00:34:36,118 Isang mamamatay-tao na nagmamahal sa mga bata, ang sweet di ba? 413 00:34:39,160 --> 00:34:42,709 Hindi ko dapat minamaliit isang tao sa iyong kalibre. 414 00:34:42,800 --> 00:34:44,313 Anong ibig mong sabihin? 415 00:34:44,400 --> 00:34:48,359 Nandiyan lang ang target mo. Gawin mo ang trabaho, malapit lang ako. 416 00:34:48,440 --> 00:34:50,192 Teka! Sino ang target? 417 00:34:52,080 --> 00:34:53,638 Akala ko alam mo. 418 00:34:55,560 --> 00:34:58,711 - Saan mo nakuha ang mga laruan? - Mula sa lalaking iyon. 419 00:34:58,800 --> 00:35:02,839 Ang ama ng batang iyon. Gusto ng bata ikaw, dapat na gawing mas madali. 420 00:35:03,920 --> 00:35:08,436 Pumunta ka na lang dyan at pinutol ang kanyang puso. piraso ng cake! 421 00:35:08,520 --> 00:35:13,548 Sige na, gumagabi na. Isipin mo na lang ang pera. Sige na. 422 00:35:13,640 --> 00:35:16,518 tama yan. Huwag mo akong pababayaan. 423 00:35:20,040 --> 00:35:21,519 Isipin ang gantimpala. 424 00:36:11,520 --> 00:36:13,954 Uy, Fred, tinawagan mo ba ang iyong ina? 425 00:36:14,040 --> 00:36:16,031 - Hindi para sa edad. - Ako rin. 426 00:36:16,120 --> 00:36:18,793 Binatukan ko lang siya! Sa noo mismo! 427 00:36:18,880 --> 00:36:21,678 Sumabog ang kanyang ulo na parang pakwan. 428 00:36:27,040 --> 00:36:28,951 Bumaba ka na! 429 00:37:04,440 --> 00:37:06,715 - Fred! - Pabayaan ang bata. 430 00:37:06,800 --> 00:37:08,313 Gusto mo siya mismo. 431 00:37:16,520 --> 00:37:20,274 - Tulungan mo ako! Tulungan mo ako! - Sorry, hindi ko kaya! 432 00:37:26,440 --> 00:37:27,714 hindi ako! Yung lalaking yun! 433 00:37:35,520 --> 00:37:37,795 Ikaw! Ihulog ang baril! I-drop ito! 434 00:37:40,680 --> 00:37:42,318 I-freeze! sabi ko freeze! 435 00:37:47,680 --> 00:37:50,274 - Itaas ang kamay! - Wala akong ginawa. 436 00:38:00,120 --> 00:38:03,476 - OK, Norman, magsimula tayo muli... - Kapitan Kwan. 437 00:38:03,560 --> 00:38:05,949 Anong ginawa mo sa karnabal? 438 00:38:06,040 --> 00:38:07,439 Nagsasaya. 439 00:38:07,520 --> 00:38:10,830 Nagsasaya? Ang mga bata ay nagsasaya sa mga karnabal. 440 00:38:11,000 --> 00:38:13,309 Well, nagbabago ang panahon - 441 00:38:13,400 --> 00:38:18,349 sa panahon ngayon, nagtitinda pa ang mga lalaki pambabae lingerie at suot din ito! 442 00:38:19,400 --> 00:38:24,076 Natagpuan namin ang iyong mga fingerprint sa baril ng patay. Ipaliwanag. 443 00:38:24,800 --> 00:38:26,756 Nasa wallet ko ang fingerprints mo. 444 00:38:26,840 --> 00:38:31,595 Kung ang aking mga fingerprint ay nasa mesang ito, ibig sabihin ay akin ang desk na ito? 445 00:38:31,680 --> 00:38:36,037 Tungkol sa namatay, siya ay mula sa iyo home town, so kilala mo siya diba? 446 00:38:36,120 --> 00:38:37,758 Hindi ko siya kilala. 447 00:38:40,000 --> 00:38:43,709 Sige - ipaliwanag ang iyong relasyon kasama si Norman Lu. 448 00:38:43,800 --> 00:38:45,119 Kaibigan ko si Norman. 449 00:38:46,800 --> 00:38:49,268 Hindi lang kaibigan, malapit na kaibigan. 450 00:38:49,360 --> 00:38:52,670 nagsisinungaling ka, ang Mainlander ay isang kriminal! 451 00:38:52,760 --> 00:38:54,830 Oh, nakikita ko, isang kriminal, ha? 452 00:38:54,920 --> 00:38:59,436 Tingnan mo, kung sino ka man, meron ka walang karapatang akusahan ang isang inosenteng tao. 453 00:38:59,520 --> 00:39:02,159 Ito ang nakukuha natin para sa pagliligtas ng mga buhay. 454 00:39:02,240 --> 00:39:04,879 Nasaan ang iyong mga tao kailan nangyari? 455 00:39:20,920 --> 00:39:23,115 Kapitan, may nagpi-piyansa kay Norman Lu. 456 00:39:23,200 --> 00:39:25,589 - WHO? - Ang kanyang anak na babae at isang abogado. 457 00:39:27,560 --> 00:39:31,314 Ito ang aking anak na babae, na nagkataon lang na abogado. 458 00:39:31,400 --> 00:39:34,153 - Hi, honey. - Ano ito sa oras na ito? 459 00:39:34,240 --> 00:39:35,878 Walang kinalaman sa akin. 460 00:39:35,960 --> 00:39:40,590 Wag kang magsinungaling, may namatay lang at sigurado akong may alam ka. 461 00:39:41,480 --> 00:39:43,835 Maaari mo bang piyansahan ang aking kaibigan? 462 00:39:43,920 --> 00:39:45,751 Anong klaseng kaibigan lang? 463 00:39:52,680 --> 00:39:54,033 pasensya na po. 464 00:39:56,280 --> 00:39:58,191 Kaibigan ko ito. 465 00:39:58,280 --> 00:40:01,431 Gumaganda ka - walang galos, walang tattoo. 466 00:40:02,680 --> 00:40:04,033 Nakaayos na ang lahat. 467 00:40:04,120 --> 00:40:06,270 Walang problema, malaya kang umalis. 468 00:40:06,920 --> 00:40:10,799 - At ang lalaking ito? - Kailangan din niyang ma-bail out. 469 00:40:12,880 --> 00:40:16,509 - Walang problema. Ako na ang bahala. - Maraming salamat. 470 00:40:16,600 --> 00:40:18,556 David, samahan na kita. 471 00:40:20,680 --> 00:40:24,229 - Iyan ang iyong anak na babae? - Tama. bakit ka nagtatanong? 472 00:40:26,600 --> 00:40:30,036 ano? Hinahabol niya nanay niya, okay? 473 00:40:31,240 --> 00:40:32,673 Binabalaan kita... 474 00:40:33,600 --> 00:40:35,431 wag mo ng isipin yun. 475 00:40:36,880 --> 00:40:38,518 Nakuha na? 476 00:40:55,000 --> 00:40:56,911 ''Police Station'' 477 00:40:58,240 --> 00:41:01,550 Hintayin mo ako dito habang kinukuha ko ang kotse. 478 00:41:01,640 --> 00:41:03,073 David, maghintay. 479 00:41:03,200 --> 00:41:06,351 Hindi ko inaasahan ang iyong anak para maging isang namumuong abogado. 480 00:41:06,440 --> 00:41:07,953 Ang buhay ay puno ng mga sorpresa. 481 00:41:08,040 --> 00:41:10,918 Hindi ko maiwasang mapansin medyo tensyon doon. 482 00:41:11,000 --> 00:41:15,437 ano? Cool lang siya at nakareserba tulad ko. 483 00:41:15,520 --> 00:41:18,478 Tinatrato namin ang isa't isa sa isang mature na paraan - 484 00:41:18,560 --> 00:41:23,031 dahil nabubuhay tayo sa modernong panahon - hindi sa alam mo ang tungkol diyan. 485 00:41:23,120 --> 00:41:24,678 Hindi, sa tingin ko ay hindi. 486 00:41:27,320 --> 00:41:29,470 Hinahanap ka ng amo. 487 00:41:29,800 --> 00:41:32,598 - Salamat sa pagligtas sa aking buhay. - Bahala ka. 488 00:41:32,680 --> 00:41:37,549 Narito ang $5,000. Ang card ko ay nasa loob - kung may kailangan ka, tawag ka lang. 489 00:41:41,000 --> 00:41:45,198 - Wow, $5,000. - Totoo ba? Sure mukhang totoo. 490 00:41:45,280 --> 00:41:48,955 Dapat mong patayin ang taong iyon, pagkatapos ay mayroon kang $15,000. 491 00:41:49,040 --> 00:41:53,192 Narito ang iyong $1,500. Akala mo maliit. Dapat ay mayroon kang mas malaking bahagi. 492 00:41:53,280 --> 00:41:54,633 Masarap pumunta. 493 00:42:00,200 --> 00:42:01,679 Iyong pager. 494 00:42:04,560 --> 00:42:07,393 - Ihulog siya sa kanto. - OK. 495 00:42:09,680 --> 00:42:13,434 - Maaari kang pumunta ngayon. - Paano tayo makikipag-ugnayan? 496 00:42:13,520 --> 00:42:16,876 Hahanapin kita. Sige, umalis ka na dito. 497 00:42:17,680 --> 00:42:19,033 Tawagan mo ako. 498 00:42:27,000 --> 00:42:31,437 - Pasensya na. - Okay lang. Kung tutuusin, pamilya tayo. 499 00:42:31,520 --> 00:42:36,071 Hindi kita kinakausap. Nagpiyansa si David lumalabas ka sa tuwing may problema ka. 500 00:42:36,160 --> 00:42:38,993 - Kaya? Nililigawan ka niya. - Nakakahiya ka. 501 00:42:41,240 --> 00:42:45,074 Hindi, hindi okay. Lagi mong ginagawa sa akin ito. 502 00:42:45,160 --> 00:42:46,513 ano? 503 00:42:46,600 --> 00:42:51,435 Nakalabas-masok ka sa kulungan simula noong bata ako. 504 00:42:51,520 --> 00:42:53,397 Palagi akong nakaramdam ng sobrang kahihiyan. 505 00:42:53,480 --> 00:42:57,996 Nagpasya akong mag-aral ng abogasya para lang maipiyansa kita. 506 00:42:58,080 --> 00:43:02,039 One time tinanong kami ng teacher namin magsulat tungkol sa ating mga ama. 507 00:43:02,120 --> 00:43:04,953 Hindi ako makapagsulat ng isang salita, alam mo kung bakit? 508 00:43:05,040 --> 00:43:08,191 Dahil hindi ko maisip ng isang magandang bagay na sasabihin. 509 00:43:09,560 --> 00:43:12,870 Halika, Kelly, wag mo akong ipahiya sa harap ni David. 510 00:43:12,960 --> 00:43:15,633 OK lang, muntik na tayong pamilya sir. 511 00:43:19,440 --> 00:43:24,195 - Itigil mo na yan! - Tingnan mo, ibaba mo lang ako diyan. 512 00:43:27,040 --> 00:43:28,393 Salamat David. 513 00:43:31,920 --> 00:43:35,913 - Oo? Ano ito? - Sorry sa pagiging makulit. 514 00:43:36,520 --> 00:43:39,159 Isipin mo na lang ang sinabi ko. 515 00:43:45,400 --> 00:43:48,153 Sir? Umiwas sa gulo... 516 00:43:50,080 --> 00:43:51,513 Oo naman. 517 00:44:46,000 --> 00:44:48,036 To hell with that pipi Mainlander. 518 00:44:48,120 --> 00:44:51,112 Kaya kong wala siya. Ako ay isang nakaligtas. 519 00:44:52,120 --> 00:44:56,079 Hi, Jack. Tama... alam mo ba kung nasaan si Mr Lu? 520 00:44:56,160 --> 00:44:58,958 Wala, walang balita ha? 521 00:45:00,120 --> 00:45:03,669 Maaari mo ba akong pahiram ng $20,000? Ako ay magiging... Jack? 522 00:45:04,320 --> 00:45:05,673 Hoy! 523 00:45:05,760 --> 00:45:07,512 Nasira ang iyong refrigerator. 524 00:45:07,600 --> 00:45:11,718 - Paano mo ako nahanap? - Sinundan kita pauwi. 525 00:45:11,800 --> 00:45:13,631 Hindi ba ikaw ang tuso. 526 00:45:13,720 --> 00:45:16,314 Dapat sinabi mo sa akin darating ka. 527 00:45:16,400 --> 00:45:18,755 Papasukin mo sana ako? 528 00:45:18,840 --> 00:45:22,628 Huwag kang maging katawa-tawa! Naramdaman kong may tao dito. 529 00:45:22,720 --> 00:45:25,154 Pinili mo ang lock, tama? 530 00:45:25,240 --> 00:45:27,800 Hindi, pumasok ako sa bintana. 531 00:45:27,880 --> 00:45:30,838 Tama! Kakasabi ko lang noon. 532 00:45:31,720 --> 00:45:35,110 - Sa iyo? - Nagpasya akong lumipat sa iyo. 533 00:45:35,200 --> 00:45:40,149 Ang galing! Iminungkahi ko sana sa sarili ko, hindi ko lang alam kung paano. 534 00:45:40,240 --> 00:45:45,030 - Saan ako matutulog kung gayon? - Sa pamamagitan ng doon. 535 00:45:46,440 --> 00:45:47,998 Dito natulog si Kelly. 536 00:45:48,080 --> 00:45:52,870 Ngayon ay nananatili siya sa hostel, kaya ginawa ko itong bakanteng kwarto. 537 00:45:52,960 --> 00:45:56,919 - Mabango. - Ano ang inaasahan mo? Magpahinga ka na. 538 00:45:57,000 --> 00:45:59,878 A-p-paano kung ako na lang ang natulog sa iyo? 539 00:45:59,960 --> 00:46:04,112 - Hindi, nagsasalita ako sa aking pagtulog. - Paano mo nalaman iyon? 540 00:46:04,200 --> 00:46:05,599 Sabi sa akin ng mga girlfriend ko. 541 00:46:05,680 --> 00:46:10,879 Tsaka, baka masabi ko pa sayo lahat ng sikreto ko. Dito ka na lang. 542 00:46:12,760 --> 00:46:15,513 Natutuwa akong nanatili siya. 543 00:46:15,600 --> 00:46:17,238 anong mali? 544 00:46:17,320 --> 00:46:20,517 Dapat ba akong matulog sa kama o sa sahig? 545 00:46:20,600 --> 00:46:25,116 Hindi naman talaga mahalaga, matulog kahit saan mo gusto. 546 00:46:30,400 --> 00:46:32,595 - Maganda ba? - Napaka. 547 00:46:32,680 --> 00:46:35,638 Kapag tapos ka na, Gusto kong basahin mo ang mga ito. 548 00:46:35,720 --> 00:46:39,235 Sinasabi sa iyo ang lahat tungkol sa kung paano para maging first class killer. 549 00:46:39,320 --> 00:46:41,276 Pero hindi ko maintindihan ang English. 550 00:46:41,360 --> 00:46:45,592 Kaya ano? - Tingnan lamang ang mga larawan, parang nagbabasa ka ng Playboy mag. 551 00:46:45,680 --> 00:46:46,999 Dito, tingnan mo. 552 00:46:47,080 --> 00:46:51,119 Nakasaad dito, kapag nasa loob ka isang restawran, dapat kang umupo sa gilid 553 00:46:51,200 --> 00:46:53,634 para makuha mo ang iyong baril. 554 00:46:53,720 --> 00:46:56,188 Ngunit alam ng lahat Ako ay isang mamamatay-tao. 555 00:46:56,280 --> 00:46:59,078 Eksakto: ''Paano maging isang kilalang mamamatay.'' 556 00:46:59,160 --> 00:47:02,436 Ang isang tunay na mamamatay ay nagdadala lamang ng kanyang baril sa isang misyon. 557 00:47:02,520 --> 00:47:06,433 Nandito rin 'yan, kita n'yo? 558 00:47:06,520 --> 00:47:09,318 Makukuha mo ang lahat ng mga pointer kailangan mo dito. 559 00:47:09,400 --> 00:47:12,312 Kalimutan mo na. alam ko na kung ano ang nakasulat doon. 560 00:47:12,400 --> 00:47:14,994 Kaya sa tingin mo alam mo na ang lahat. 561 00:47:15,080 --> 00:47:19,153 Sige, ipakita mo sa akin. Paano ka humawak ng baril? 562 00:47:19,240 --> 00:47:22,232 - Nasaan na? - Dito, gamitin ang saging. 563 00:47:24,040 --> 00:47:27,953 - Ngunit hindi ito baril. - Gamitin ang iyong imahinasyon. 564 00:47:30,360 --> 00:47:33,636 - Bang! - Ganyan ka ba sinanay? 565 00:47:33,720 --> 00:47:35,233 Ilang sundalo ka. 566 00:47:35,320 --> 00:47:37,311 Dapat kang tumayo ng tuwid, nakaharap sa harap. 567 00:47:37,400 --> 00:47:40,278 Suportahan ang iyong kanang kamay, huminga ka, 568 00:47:40,360 --> 00:47:43,591 at pagkatapos ay magpaputok ka sa iyong hinahangad na target... 569 00:47:45,320 --> 00:47:49,871 Kinakain mo ang baril mo! hindi ko kaya maniwala kang kinakain mo ang iyong baril! 570 00:47:49,960 --> 00:47:52,713 Ito ay isang saging, okay? Hindi baril. 571 00:48:03,120 --> 00:48:04,678 Narito ang isang baril. 572 00:48:05,920 --> 00:48:09,435 - Ito ay kinakalawang. - Hindi, ito ay hindi, ito ay isang antigong. 573 00:48:09,520 --> 00:48:12,830 Ito ang unang tunay na baril Naranasan ko na. Dito. 574 00:48:15,280 --> 00:48:17,316 Panoorin kung saan mo itinuro ang bagay na iyon. 575 00:48:20,360 --> 00:48:23,113 - Nabaril mo na ba ang isang tao? - Meron ka ba? 576 00:48:23,200 --> 00:48:25,509 Hell, nakabaril ako ng maraming tao. 577 00:48:25,600 --> 00:48:28,512 Ako ay kilala bilang ang payat, ibig sabihin ng killing machine. 578 00:48:28,600 --> 00:48:33,037 Anumang bagay na maaari kong makuha sa aking mga kamay naging sandata ako. 579 00:48:33,120 --> 00:48:37,079 Maaari kong gamitin ang halos anumang bagay. Nakapatay ako ng tatlong tao kada dalawang araw. 580 00:48:37,160 --> 00:48:38,718 Naalala ko ang isang oras... 581 00:49:04,800 --> 00:49:06,313 Kamusta na? 582 00:49:08,040 --> 00:49:12,033 Ibinukod na namin ang 50% ng mga nakapunta na sa building. 583 00:49:12,120 --> 00:49:14,998 Aalis tayo niyan 200 pang tape na i-scan. 584 00:49:16,960 --> 00:49:19,918 Iwanan natin ang computer na tumatakbo. Nagsasayang kami ng oras. 585 00:49:20,000 --> 00:49:23,675 Mas mabuting bantayan natin si Eiji. Halika na. 586 00:49:28,960 --> 00:49:30,678 Hindi pa bumabalik ang tatay mo. 587 00:49:30,760 --> 00:49:34,514 -Babantayan ko ang sasakyan. - Kukunin ko ang mga gamit ko. 588 00:49:37,720 --> 00:49:39,039 bakit ka nandito? 589 00:49:39,120 --> 00:49:42,715 Inimbitahan ako ng iyong ama. Sinabi niya na hindi ka tututol. 590 00:49:42,800 --> 00:49:45,075 - May hinawakan ka ba? - Hindi. 591 00:49:45,160 --> 00:49:46,434 Paano ang closet ko? 592 00:49:46,520 --> 00:49:49,159 Wala na akong ibang masasabitan ng damit ko. 593 00:49:49,240 --> 00:49:51,834 Magkakaroon ng gulo kung may kulang. 594 00:49:55,560 --> 00:49:57,073 Nahawakan mo ba siya? 595 00:49:57,520 --> 00:50:00,557 Hindi, natulog ako sa sahig. Hindi ko siya ginalaw. 596 00:50:00,640 --> 00:50:04,599 sana hindi, hindi pa siya nakipagtalik sa lalaki. 597 00:50:04,680 --> 00:50:06,511 So babae pala siya? 598 00:50:09,080 --> 00:50:10,718 Anong ginagawa mo dito? 599 00:50:12,360 --> 00:50:15,193 David, maaari mo bang ilagay ang mga ito sa kotse, please? 600 00:50:29,320 --> 00:50:31,754 Nakilala mo ba ang aking ama sa kulungan? 601 00:50:36,280 --> 00:50:39,078 Maaari mo ba akong tulungan ibaba mo ang mga gamit ko? 602 00:50:39,160 --> 00:50:40,513 Sige. 603 00:50:45,360 --> 00:50:47,555 - Aalis ka na ba? - Oo. 604 00:50:50,520 --> 00:50:52,317 David, bantayan mo ang iyong hakbang. 605 00:50:54,280 --> 00:50:56,191 Teka! 606 00:51:03,880 --> 00:51:05,199 See you. 607 00:51:06,560 --> 00:51:07,913 pwede ba tayong mag usap? 608 00:51:12,240 --> 00:51:14,515 David, tatawagan kita mamaya. 609 00:51:16,200 --> 00:51:17,349 Tara na. 610 00:51:17,440 --> 00:51:20,716 - Para saan? - Sa isang lugar na maaari nating pag-usapan. 611 00:51:21,960 --> 00:51:24,520 Yung tusong bastard! 612 00:51:25,680 --> 00:51:28,240 Hello? Hoy Martin, ano na? 613 00:51:43,960 --> 00:51:46,918 - Ito ba ang iyong unang pagkakataon? - Oo. 614 00:51:47,000 --> 00:51:50,390 - Gusto mo ng ice cream? - Wala kang pakialam? 615 00:51:50,480 --> 00:51:52,152 Syempre hindi. 616 00:51:54,000 --> 00:51:56,116 Maaari kang bumili ng isa doon. 617 00:51:57,600 --> 00:52:00,068 - Di bale. - Oo naman? 618 00:52:15,560 --> 00:52:19,633 Ang galing niya di ba? Ginawa ko yan dati nung babae ako. 619 00:52:19,720 --> 00:52:24,271 Mahilig ako sa skating noon, kaya nangako ang tatay ko na ihahatid ako. 620 00:52:24,360 --> 00:52:26,828 Pero alam kong hindi niya gagawin. 621 00:52:26,920 --> 00:52:31,118 Sa wakas dumating ako mag-isa at nag-skate ako buong araw. 622 00:52:31,200 --> 00:52:33,111 Hindi ko gustong umalis. 623 00:52:33,200 --> 00:52:37,352 Kailangang tawagan ng mga katulong ang aking ama sa oras ng pagsasara. 624 00:52:38,640 --> 00:52:42,918 Naaalala ko pa ang argumento nasa may hagdan kami. 625 00:52:44,600 --> 00:52:49,037 - Alam mo kung bakit siya nagalit? - Dahil tumakas ka? 626 00:52:49,120 --> 00:52:50,633 Hindi iyon iyon. 627 00:52:50,960 --> 00:52:53,520 Sinabi niya na hindi siya kailanman nangako sa akin ng kahit ano. 628 00:52:53,600 --> 00:52:55,272 Nadurog ang puso ko. 629 00:52:55,360 --> 00:52:58,670 Minsang napagtanto kong hindi niya napigilan ang kanyang mga pangako, 630 00:52:58,760 --> 00:53:01,320 Lumapit ako sa kanya at sinabing: 631 00:53:01,400 --> 00:53:04,949 ''Hinding-hindi na ako magtitiwala sa'yo.'' 632 00:53:06,080 --> 00:53:07,832 Bigyan mo siya ng isa pang pagkakataon. 633 00:53:11,400 --> 00:53:13,834 Halika, Tuturuan kitang mag-skate. 634 00:53:25,480 --> 00:53:26,833 Well? 635 00:53:27,360 --> 00:53:28,713 Madali lang, di ba? 636 00:53:29,920 --> 00:53:33,196 Halika, pangunahan kita. Dito. Ayan tuloy. 637 00:53:35,960 --> 00:53:37,712 So, galing ka sa Mainland? 638 00:53:37,800 --> 00:53:40,473 Oo, sundalo ako noon. 639 00:53:40,560 --> 00:53:44,678 Doon nakatira ang nanay ko at sinabi ko sa kanya na kapag nagawa ko na, 640 00:53:44,760 --> 00:53:48,230 Babalik ako at magtatayo isang magandang malaking bahay para sa kanya. 641 00:53:48,320 --> 00:53:52,108 Ngunit wala akong sapat na pera para magtayo ng palikuran. 642 00:53:53,160 --> 00:53:54,513 Anong nakakatawa? 643 00:53:54,600 --> 00:53:57,717 Para sa taong nahihiya, marami kang kausap. 644 00:53:58,840 --> 00:54:01,798 Well, simula nung sinabi mo sakin napakaraming tungkol sa iyong sarili, 645 00:54:01,920 --> 00:54:04,036 Akala ko gagawin ko rin. 646 00:54:04,120 --> 00:54:07,157 Hindi mo nakilala ang aking ama sa bilangguan, ikaw ba 647 00:54:13,320 --> 00:54:18,599 Kaya ano ang ginagawa ng aking ama ngayon? Huwag kang magsinungaling sa akin ngayon, masasabi ko. 648 00:54:20,280 --> 00:54:22,236 Gusto mo ba talagang malaman? 649 00:54:25,400 --> 00:54:28,119 Kaya ba gusto mong mag-usap tayo? 650 00:54:31,600 --> 00:54:37,232 To be honest wala akong ideya kung ano ang kanyang mga plano ay. Pero ginagamit niya ako. 651 00:54:39,880 --> 00:54:41,313 Gumawa tayo ng deal. 652 00:54:42,480 --> 00:54:44,914 - Ano? - Bigyan mo ako ng daliri. 653 00:54:45,000 --> 00:54:46,911 Mula ngayon, 654 00:54:47,000 --> 00:54:50,709 promise na sasabihin mo sakin lahat ng ginagawa ng tatay ko. 655 00:54:50,800 --> 00:54:52,677 At bibigyan kita ng reward. 656 00:54:59,520 --> 00:55:01,317 Tingnan natin subukan mong mag-isa. 657 00:55:02,480 --> 00:55:03,833 Mag-ingat! 658 00:55:06,240 --> 00:55:09,118 Bakit ang dami mong barya? 659 00:55:09,200 --> 00:55:11,191 Well, sila ay kapaki-pakinabang. 660 00:55:13,000 --> 00:55:14,831 Maaari ko bang makuha ang mga ito? 661 00:55:14,920 --> 00:55:16,478 Halika, Fred. 662 00:55:16,640 --> 00:55:18,073 ''Mga Batang Nangangailangan'' 663 00:55:20,880 --> 00:55:24,589 Mas magiging kapaki-pakinabang ang mga ito sa mga nangangailangan. 664 00:55:24,680 --> 00:55:26,159 anong mali? 665 00:55:27,880 --> 00:55:29,632 Lahat ng pera! 666 00:55:30,160 --> 00:55:31,513 Tara na. 667 00:55:38,120 --> 00:55:39,633 Sige, baliw ka! 668 00:55:39,720 --> 00:55:42,439 Saan mo dinala ang anak ko? Mag-usap! 669 00:55:43,360 --> 00:55:45,669 Saan tayo nagpunta? hindi ko maalala. 670 00:55:45,760 --> 00:55:50,276 Itigil mo na yan! Tandaan ang sinabi ko? Itago ang iyong mga kamay! 671 00:55:50,840 --> 00:55:53,991 Lalabas na kami. Maswerte ka at kailangan pa kita. 672 00:55:54,080 --> 00:55:55,593 Kung hindi, lalabas ka. 673 00:55:55,680 --> 00:55:57,079 saan tayo pupunta? 674 00:55:57,160 --> 00:55:59,993 Tandaan si Martin, ang fund manager? May lead siya. 675 00:56:00,080 --> 00:56:03,516 Pag-uusapan natin ito sa daan. Bigyan mo ako ng susi. 676 00:56:06,160 --> 00:56:09,869 Mahusay! Sa wakas ay napalampas mo ang isang shot! Kaya, ano ang nangunguna? 677 00:56:09,960 --> 00:56:13,669 - Relaks. Nasaan ang pera? - Dito: $200,000. 678 00:56:13,760 --> 00:56:17,548 Ito ay sapat lamang para sa isang buwang gasolina. 679 00:56:17,640 --> 00:56:20,279 - Para saan - isang sasakyang pangalangaang? - Isang yate. 680 00:56:20,360 --> 00:56:21,793 So nasaan tayo? 681 00:56:21,880 --> 00:56:24,599 Tama, ebidensya ay natagpuan sa katawan ni Mr Tsukamoto, 682 00:56:24,680 --> 00:56:27,319 na aming pinaniniwalaan iniwan ng mamamatay tao. 683 00:56:27,400 --> 00:56:29,436 Maaaring ito ay isang mahalagang susi. 684 00:56:29,520 --> 00:56:33,069 - Ano ito? - Magtatanong ako. Ano ito? 685 00:56:33,160 --> 00:56:35,958 Ito ay isang Japanese banknote mula sa Ikalawang Digmaang Pandaigdig. 686 00:56:36,040 --> 00:56:38,998 Ang pumatay ay dapat na gumawa Lunok ito ni Mr Tsukamoto. 687 00:56:39,080 --> 00:56:41,992 - Kaya... - Paumanhin, iyon lang. 688 00:56:42,080 --> 00:56:43,911 Para sa $200,000! Highway robbery yan! 689 00:56:44,000 --> 00:56:45,638 Tawagan mo kung ano ang gusto mo. 690 00:56:45,720 --> 00:56:49,554 Bago ka pumasok binenta ko ito impormasyon sa limang iba pang partido - 691 00:56:49,640 --> 00:56:51,232 mas malaki ang ibinayad nila sa akin. 692 00:56:51,320 --> 00:56:54,835 - Magkano ang binayaran ng unang partido? - Manahimik ka! 693 00:56:54,920 --> 00:56:58,549 - Magkano ang binayaran nila? - Wala sa iyong negosyo. 694 00:56:58,640 --> 00:57:01,598 Ngunit sinabi ko sa kanila mga 72 oras ang nakalipas. 695 00:57:01,680 --> 00:57:03,591 Iyon lang ang masasabi mo sa amin? 696 00:57:03,680 --> 00:57:07,912 OK, kahit na hindi ito kumpirmado, Parang alam ko na kung sino ang killer. 697 00:57:08,000 --> 00:57:09,752 Sa nakalipas na apat na taon, 698 00:57:09,840 --> 00:57:13,799 nagkaroon ng assassin sa Southeast Asia, tinawag na Anghel ng Kamatayan. 699 00:57:13,880 --> 00:57:16,599 Siya ay higit na isang vigilante, nagtatrabaho siya mag-isa. 700 00:57:16,680 --> 00:57:19,069 Siya ay pinaghihinalaan na pumatay ng 17 katao. 701 00:57:19,160 --> 00:57:22,596 Ngunit ang mga taong ito ay napakasama, nararapat silang mamatay. 702 00:57:23,520 --> 00:57:24,873 Anghel ng Kamatayan? 703 00:57:24,960 --> 00:57:29,317 Ang sabi ng Bibliya ang Anghel ng Kamatayan ay mersenaryo ng Diyos laban sa kasamaan. 704 00:57:29,400 --> 00:57:33,598 Ang kanyang misyon ay ipalaganap ang hustisya sa pamamagitan ng pagpatay sa mga gumagawa ng masama. 705 00:57:33,680 --> 00:57:36,114 Sa madaling salita, siya ay sariling hitman ng Diyos. 706 00:57:36,200 --> 00:57:39,909 Ngayon nasabi ko na sa iyo ang lahat tungkol sa kanya, itigil na natin, okay? 707 00:57:40,000 --> 00:57:42,195 Tara na. 708 00:57:45,120 --> 00:57:47,509 Martin, sino ang unang bumili? 709 00:57:48,560 --> 00:57:51,632 Masasabi kong nakatutok ang isip mo. 710 00:57:51,720 --> 00:57:54,996 apo ni Tsukamoto. pasensya na po. 711 00:57:55,840 --> 00:57:57,671 Bakit mo natanong yan? 712 00:57:57,760 --> 00:58:01,833 Well, unang nalaman ni Eiji, kaya susunod na lang tayo sa kanya. 713 00:58:02,640 --> 00:58:04,915 Hindi ba ikaw ang matalinong bata para sa isang beses! 714 00:58:05,400 --> 00:58:07,470 Ito ay isang hangal na ideya. 715 00:58:07,560 --> 00:58:11,348 Ilang araw na namin siyang sinusundan pero wala pa rin kaming nahanap. 716 00:58:11,440 --> 00:58:13,317 Relax ka lang. 717 00:58:13,400 --> 00:58:15,994 Tama, gagawin ko. Magbantay ka. 718 00:58:17,200 --> 00:58:21,193 Mayroon akong mga serial number sa tala muling nabuo ng computer. 719 00:58:21,280 --> 00:58:24,989 Sa Hong Kong, lahat ng perang papel ay nakarehistro kahit noong panahon ng digmaan. 720 00:58:25,080 --> 00:58:27,913 Paano pa tayo makakapag-claim ng kabayaran mula sa iyong mga tao? 721 00:58:28,000 --> 00:58:29,558 Nahanap ko na ang may-ari. 722 00:58:29,640 --> 00:58:33,155 Siya ay isang matandang lalaki. Narito ang kanyang personal na file. 723 00:58:33,240 --> 00:58:35,754 At least ngayon, nakukuha mo ang halaga ng iyong pera. 724 00:58:35,840 --> 00:58:38,149 - Ihanda ang mga sasakyan. - Sir. 725 00:58:46,120 --> 00:58:47,838 Tingnan mo, narito sila. 726 00:59:25,200 --> 00:59:29,671 Ayoko pa siyang patayin. Dalhin mo muna siya sa akin. 727 01:00:09,080 --> 01:00:11,640 Hindi pa siya umuuwi, balik ka mamaya. 728 01:00:11,720 --> 01:00:13,073 Pumasok ka! 729 01:00:28,280 --> 01:00:30,999 Nawa'y maliwanagan ka ng salita ng Diyos. 730 01:00:31,080 --> 01:00:32,559 Fred, halika. Magmadali! 731 01:00:37,040 --> 01:00:39,679 Walang palatandaan sa kanya kahit saan! 732 01:00:39,760 --> 01:00:42,149 Hanapin ang buong gusali kaagad. 733 01:00:42,440 --> 01:00:44,032 Maghihintay ako dito. 734 01:01:10,280 --> 01:01:11,793 Huwag barilin! 735 01:01:37,200 --> 01:01:38,633 Huwag mo siyang patayin! 736 01:01:57,240 --> 01:02:00,073 Hindi ka ba maaaring pumunta nang mas mabilis? Ipasok mo siya dito! 737 01:02:22,280 --> 01:02:23,633 sunggaban mo siya! 738 01:02:26,240 --> 01:02:27,832 Ihagis mo siya sa akin! 739 01:02:36,440 --> 01:02:37,839 Nasa baba sila! 740 01:02:41,040 --> 01:02:44,828 Out of the way! Mangyaring huwag mamatay, Mr Leung! kailangan kita. 741 01:02:44,920 --> 01:02:46,672 Fred, bilisan mo, isara mo ang gate! 742 01:02:50,160 --> 01:02:53,118 Wag kang gumalaw! pumunta ka dyan! 743 01:02:53,200 --> 01:02:55,509 Gusto ko ang Hapon. Ang galing ng Yamaha! 744 01:03:21,320 --> 01:03:23,470 ayos ka lang ba? Magsabi ka! 745 01:03:23,560 --> 01:03:24,913 hindi ako makahinga! 746 01:03:42,480 --> 01:03:44,152 Maghintay, Mr Leung. 747 01:05:10,800 --> 01:05:14,110 Tahan na, Fred. Magaling ka. Maghihintay kami sa taas. 748 01:05:14,200 --> 01:05:15,872 Halika, Mr Leung. 749 01:05:17,320 --> 01:05:18,958 Ay, mahal! 750 01:05:22,000 --> 01:05:23,638 Hoy, Fred! Tara na. 751 01:05:31,840 --> 01:05:35,071 Mr Leung, sabihin mo sa kanila lahat tungkol dito. Mr Leung! 752 01:05:35,160 --> 01:05:38,789 Mangyaring huwag mamatay sa amin. Kailangan nating malaman ang totoo! 753 01:05:41,080 --> 01:05:42,433 Patay na siya! 754 01:05:44,840 --> 01:05:47,229 Ano ang sinabi niya bago siya namatay? 755 01:05:48,120 --> 01:05:50,270 Teka, anong sabi niya? 756 01:05:51,360 --> 01:05:53,999 Sabi niya... Piss off! 757 01:06:21,160 --> 01:06:24,675 Siya ay nagkakahalaga ng $50m. alam mo ba yun? 758 01:06:31,160 --> 01:06:32,912 Hindi, hindi sila katumbas ng halaga. 759 01:06:57,440 --> 01:06:59,556 Inaatasan kita sa ibang kaso. 760 01:06:59,640 --> 01:07:03,758 Gusto ko ikaw at ang iyong koponan para sirain itong Mainland gang. 761 01:07:03,840 --> 01:07:05,796 Walang ibang makakagawa nito. 762 01:07:05,880 --> 01:07:07,677 Hindi hanggang matapos ang kasong ito. 763 01:07:07,760 --> 01:07:11,514 Tingnan mo Kwan, kailangan mong sumunod mga order. Ako pa rin ang Chief. 764 01:07:11,600 --> 01:07:14,672 Ikaw ang nagmamaneho ng departamento baliw simula nang magsimula ito. 765 01:07:14,760 --> 01:07:18,196 Hindi lang iyon, isang matandang lalaki din ang napatay. 766 01:07:18,280 --> 01:07:23,229 Sandali lang. ikaw at ako alam ng dalawa na hindi ganyan ang nangyari. 767 01:07:23,320 --> 01:07:28,235 Patay na siya bago siya namatay binaril. Namatay siya sa natural na dahilan. 768 01:07:28,320 --> 01:07:31,710 Ininterbyu ng mga tauhan namin ang mga kapitbahay. Ginawa na namin ang lahat ng aming makakaya. 769 01:07:35,000 --> 01:07:36,513 Kaso walang pag-asa. 770 01:07:37,400 --> 01:07:38,833 Kunin ang aking payo... 771 01:07:38,920 --> 01:07:40,273 hayaan mo na. 772 01:07:53,280 --> 01:07:56,716 - May dapat kong sabihin sa iyo. - Oras na. 773 01:07:57,920 --> 01:08:00,036 Hindi talaga ako ahente ng assassin. 774 01:08:00,120 --> 01:08:01,678 alam ko yan! 775 01:08:01,760 --> 01:08:04,399 Ako ang hinahabol nila - ang Anghel ng Kamatayan! 776 01:08:04,480 --> 01:08:06,072 hindi ako naniniwala sayo. 777 01:08:07,640 --> 01:08:10,598 Baka isipin nila Ako ang Anghel ng Kamatayan. 778 01:08:11,080 --> 01:08:12,957 Pero hindi talaga ako siya. 779 01:08:14,240 --> 01:08:19,075 Ano ang pinagsasabi mo? Sapat na ako sa mga kasinungalingan mo. 780 01:08:24,840 --> 01:08:26,876 Ganito ang nangyari. 781 01:08:26,960 --> 01:08:30,430 Isang araw, nagbasa ako ng ad...para sa isang mamamatay-tao. 782 01:08:30,520 --> 01:08:33,034 Parang exterminator ad na yan noong isang araw. 783 01:08:33,120 --> 01:08:35,953 Ngunit ang mga tuntunin ng ad ay lubhang kakaiba. 784 01:08:36,040 --> 01:08:38,952 Kaya naisip ko na bago siya sa gig na ito, 785 01:08:39,040 --> 01:08:44,273 at dahil kailangan ko ng pera para bayaran ang bills, tinawagan ko siya at nagkita kami. 786 01:08:44,360 --> 01:08:46,954 Iyon ay si Mr Leung, ang matandang lalaki. 787 01:08:47,040 --> 01:08:51,079 Anyway, gusto niya akong pumatay ng tao para sa kanya- 788 01:08:51,160 --> 01:08:55,199 isang Japanese officer, na pumatay kanyang pamilya noong panahon ng digmaan. 789 01:08:55,280 --> 01:08:58,750 Akala ko magiging imposible para mahanap ang lalaking ito. 790 01:08:58,840 --> 01:09:02,628 Ngunit sinabi ni Leung na narito siya sa Hong Kong sa negosyo. 791 01:09:02,720 --> 01:09:05,188 ''Daan-daang Protesta Lider ng Pasista Pagdating ni Tsukamoto sa Hong Kong'' 792 01:09:05,280 --> 01:09:08,795 Napagpasyahan kong may pera dito, kaya tinanggap ko. 793 01:09:08,880 --> 01:09:12,634 Pero hindi ko inaasahan na bukod sa matanda at katandaan, 794 01:09:12,720 --> 01:09:16,838 ang mayroon lamang siya ay isang kahon ng matandang Hapones perang papel mula sa digmaan. 795 01:09:16,920 --> 01:09:19,115 Wala silang halaga. 796 01:09:19,200 --> 01:09:23,830 Then later on, nagkwento siya sa isang tao sa antigong tindahan. 797 01:09:23,920 --> 01:09:27,310 Sa wakas ay nagbenta na rin siya kanyang mga banknote para sa $2,000, 798 01:09:27,400 --> 01:09:29,277 tapos tinawag niya ulit ako. 799 01:09:29,360 --> 01:09:33,512 Noon nakaramdam ako ng sobrang pagka-guilty kumukuha ng pera sa matandang iyon, 800 01:09:33,600 --> 01:09:38,958 na binigay ko lang sa kanya ang bank account ko numero at sinabi ko: 801 01:09:39,040 --> 01:09:43,556 ''Ideposito mo ang pera kapag nabasa mo ng pagkamatay ni Tsukamoto sa mga papel.'' 802 01:09:47,520 --> 01:09:53,470 Ngunit pagkatapos ay napatay si Tsukamoto, kaya idineposito ng matanda ang pera. 803 01:09:54,400 --> 01:09:58,791 Ang nagpapalala nito ay na hindi ako ang pumatay sa kanya. 804 01:09:58,880 --> 01:10:00,438 Ito ay ibang tao. 805 01:10:00,520 --> 01:10:05,548 Hinahanap ko si Leung, para sabihin sa kanya at ibalik ang kanyang pera. 806 01:10:06,880 --> 01:10:08,916 Ngayon ay huli na. 807 01:10:09,000 --> 01:10:13,357 Bakit hindi ka nagtago? At ano tungkol sa $5m na idineposito mo? 808 01:10:14,640 --> 01:10:17,632 Kumuha ako ng isang mortgage sa apartment. 809 01:10:17,720 --> 01:10:22,555 Kailangan kong malaman kung sila ay sa akin. Natagpuan nila ang matanda. 810 01:10:22,640 --> 01:10:28,397 Besides if i... If we find the killer maaari pa rin tayong makakuha ng $100m. 811 01:10:28,480 --> 01:10:30,152 Kaya ito ay ang pera. 812 01:10:30,240 --> 01:10:31,593 May darating. 813 01:10:38,000 --> 01:10:39,592 Papa, anong ginagawa mo? 814 01:10:39,680 --> 01:10:42,240 May isang daga, Sinubukan kong... 815 01:10:42,320 --> 01:10:45,278 Sa tingin ko ay nakuha niya ang kanyang sarili sa gulo na naman. 816 01:10:45,360 --> 01:10:47,271 Nag away ba kayo? 817 01:10:47,360 --> 01:10:50,477 Syempre hindi, naging kami lang naglilinis, tama ba, Fred? 818 01:10:52,920 --> 01:10:54,672 Anong nangyari sa mukha mo? 819 01:10:56,360 --> 01:10:59,193 Dumating ako para kunin ang iba kong gamit. 820 01:10:59,280 --> 01:11:03,558 Mahusay! Mabuti pang lumipat ka. Ang mas maaga mas mabuti, tama ba? 821 01:11:05,040 --> 01:11:07,793 Galit ka ba talaga sa akin ganun ba, Papa? 822 01:11:07,880 --> 01:11:11,793 Ano ang pinagsasabi mo? Ikaw ang gustong lumipat. 823 01:11:11,880 --> 01:11:15,236 - Sir, sinabi ba niya sa iyo? - Oo, lilipat na siya. 824 01:11:15,320 --> 01:11:17,515 Hindi, kaarawan ng tatay ko noong Sabado. 825 01:11:17,600 --> 01:11:19,238 Nagcecelebrate din kami Promosyon ni Kelly. 826 01:11:19,320 --> 01:11:22,118 Maiintindihan natin kung hindi mo kaya. 827 01:11:24,000 --> 01:11:26,992 Syempre sasama ako. Hindi ko palalampasin iyon. 828 01:11:27,080 --> 01:11:29,435 - Kailan ito? - Sabado. 829 01:11:29,520 --> 01:11:30,873 See you there? 830 01:11:50,360 --> 01:11:51,713 Magkita-kita tayo sa Sabado. 831 01:11:56,640 --> 01:11:58,596 Huwag masyadong kumain ng junk food. 832 01:12:24,280 --> 01:12:26,999 ''Fred, kamukha mo siya. Ingatan mo siya.'' 833 01:12:36,120 --> 01:12:41,148 Nag-withdraw siya ng $20, pagkatapos ay $30... Dapat dito sa isang lugar... 834 01:12:41,240 --> 01:12:45,518 I-scan natin pasulong... konti na lang... 835 01:12:46,240 --> 01:12:47,593 Eto na. 836 01:12:47,680 --> 01:12:49,238 Ayon sa bank account ni Leung, 837 01:12:49,320 --> 01:12:51,151 ang araw pagkatapos pagkamatay ng iyong lolo, 838 01:12:51,240 --> 01:12:54,198 nag-withdraw siya ng $200,000 at idineposito ito sa ibang account. 839 01:12:54,280 --> 01:12:58,432 - Maaari mo bang ma-trace ang may-ari ng account na iyon? - Nagawa ko na. 840 01:12:58,520 --> 01:13:00,556 Ito ang lalaking hinahanap mo. 841 01:13:00,640 --> 01:13:02,119 Siya? 842 01:13:03,920 --> 01:13:05,751 Yan ang lagay ng panahon ngayon... 843 01:13:05,840 --> 01:13:08,752 - Handa na? - Manood muna tayo ng balita. 844 01:13:08,840 --> 01:13:13,152 Isang sunog ang sumiklab sa limang palapag gusali sa Wanchai, ngayong hapon. 845 01:13:13,240 --> 01:13:18,633 Nagsimula ang sunog sa Unit 504 sa 5th floor ng Chiu Chow building. 846 01:13:18,720 --> 01:13:20,233 anong mali? 847 01:13:20,320 --> 01:13:22,072 ..sinadya man ang sunog... 848 01:13:22,160 --> 01:13:25,948 - Lumapit sila sa akin. - Paano mo nalaman? 849 01:13:26,040 --> 01:13:28,270 Doon ako nakatira noon. 850 01:13:30,000 --> 01:13:31,479 Mas mabuting umalis na tayo. 851 01:13:32,280 --> 01:13:33,793 Diyos ko! Nandito na sila! 852 01:15:37,440 --> 01:15:38,793 Ilipat ito! 853 01:18:47,680 --> 01:18:51,036 Ngayon lahat sila nag-iisip Ako ang Anghel ng Kamatayan! 854 01:18:51,520 --> 01:18:55,513 Lahat sila gustong hanapin ako para mapatay nila ako! 855 01:18:59,680 --> 01:19:02,990 Siguro ito ang pinakamahusay kung aalis lang ako sa lugar na ito. 856 01:19:03,080 --> 01:19:05,435 Sumakay ka lang ng bangka at hatiin. 857 01:19:07,160 --> 01:19:11,358 Naisipan mo ring patayin ako, tama ba? Kaya maaari kang makakuha ng pera? 858 01:19:11,440 --> 01:19:13,078 Oo, mayroon ako. 859 01:19:14,800 --> 01:19:16,995 Pero hindi ako tugma sayo. 860 01:19:17,680 --> 01:19:23,437 Ikaw ay...hindi ka mamamatay, Fred. Masyado kang mabait. 861 01:19:26,480 --> 01:19:29,233 - Para saan yan? - Kunin mo na lang. 862 01:19:29,320 --> 01:19:34,553 - Kung ito ay isang uri ng deal ... - Magpapahinga ka ba? Ito ay isang regalo. 863 01:19:35,640 --> 01:19:39,553 Do me one favor - bantayan mo si Kelly. 864 01:19:42,120 --> 01:19:46,033 Makikipagtulungan siya sa mga pating, kailangan niya ng proteksyon. 865 01:19:49,960 --> 01:19:53,714 Kunin mo lang, kaya alam kong aalagaan mo siya. 866 01:19:54,760 --> 01:19:58,070 Aalagaan ko pa rin siya, kahit walang relo. 867 01:19:58,160 --> 01:20:03,188 Akala ko naman. Gusto mo siya ng husto, hindi ba? 868 01:20:05,520 --> 01:20:07,078 Hindi ko kaya ito. 869 01:20:15,480 --> 01:20:17,311 Wala akong kaibigan. 870 01:20:19,600 --> 01:20:21,750 Ikaw lang ang meron ako. 871 01:20:23,080 --> 01:20:24,832 Kaya kunin mo na. 872 01:20:25,800 --> 01:20:31,750 Ngayon, umalis ka na rito. Sige na! Sige na! Umalis ka na dito ha? 873 01:20:35,920 --> 01:20:37,273 Ano ang mensahe? 874 01:20:40,840 --> 01:20:43,035 ''Kelly: Sasama ka? Dumating na ang mga kaibigan mo.'' 875 01:21:18,760 --> 01:21:20,398 May mali ba sir? 876 01:21:21,080 --> 01:21:22,957 hindi maganda ang pakiramdam ko. 877 01:21:31,040 --> 01:21:32,792 Ikaw! Alisin ang mga damit na iyon! 878 01:21:54,600 --> 01:21:58,673 - Gaano mo na katagal kilala ang aking ama? - Ilang linggo na. 879 01:21:58,760 --> 01:22:03,117 - Dapat ay corrupt ka. - Ano ang dahilan kung bakit mo nasasabi iyan? 880 01:22:03,200 --> 01:22:06,749 Ang daming kaibigan ng tatay ko ay mga kriminal, maliban kay Fred. 881 01:22:06,840 --> 01:22:08,796 ikaw ba 882 01:22:08,880 --> 01:22:12,156 Aba, bakit hindi mo tanungin ang iyong ama? Nandito siya. 883 01:22:12,880 --> 01:22:15,713 Nagtataka ako kung ano ang sinasabi niya kay Kelly ngayon. 884 01:22:15,800 --> 01:22:21,272 Baka hinahabol din niya ako. Abalahin mo siya habang kausap ko si Kelly. 885 01:22:21,360 --> 01:22:23,920 Paano ko gagawin iyon? 886 01:22:24,000 --> 01:22:27,276 Kausapin mo siya. Sumayaw ka sa kanya kung gusto mo. 887 01:22:29,640 --> 01:22:33,315 Naaalala mo si Captain Kwan, Fred. Bakit hindi kayong dalawa maghabol? 888 01:22:33,400 --> 01:22:35,675 Gusto mo bang sumayaw kasama ang iyong matanda? 889 01:22:42,120 --> 01:22:45,078 Hindi ko pa nakikita ang suit na ito. 890 01:22:45,160 --> 01:22:47,754 - Gusto mo ba ito? - Hindi talaga. 891 01:22:47,840 --> 01:22:52,356 - Bakit hindi? - Hindi ito angkop sa iyong sukat. 892 01:22:52,840 --> 01:22:56,958 Iyan ang presyo na binabayaran ko sa pagkakaroon ng anak na kasing tangkad mo. 893 01:22:57,840 --> 01:22:59,671 Ano ang nagdala sa iyo dito, Kapitan? 894 01:22:59,760 --> 01:23:03,958 Ang salita ay ang Anghel ng Kamatayan ni Norman, kaya lahat ay hahabol sa kanya. 895 01:23:04,040 --> 01:23:05,189 Ang inosente ng anak niya. 896 01:23:05,280 --> 01:23:09,353 Gusto ko lang makasigurado hindi nila siya ginagamit bilang isang hostage. 897 01:23:12,280 --> 01:23:14,032 Ikaw ang Anghel ng Kamatayan. 898 01:23:14,600 --> 01:23:16,830 Ikaw lang ang nakakaalam na inosente siya. 899 01:23:20,640 --> 01:23:23,359 - Sigurado ka ba diyan? - Talagang. 900 01:23:24,120 --> 01:23:28,398 Tapos patayin mo ako ngayon. Makakakuha ka ng isang daang milyon. 901 01:23:30,800 --> 01:23:36,318 Kahit patayin kita, Hindi ko kukunin ang pera. 902 01:23:37,200 --> 01:23:40,590 Maganda ang ulo mo sa mga balikat na iyon. 903 01:23:45,320 --> 01:23:47,072 Sumama ka sa akin. 904 01:23:48,600 --> 01:23:52,229 - David. - Sandali lang ito. 905 01:23:57,560 --> 01:24:01,235 Gusto kitang makilala girlfriend ko, si Kelly. 906 01:24:01,320 --> 01:24:03,197 - Hello. - Kelly. 907 01:24:03,280 --> 01:24:06,511 Gusto ka ni Uncle magtrabaho sa kanyang law firm. 908 01:24:10,320 --> 01:24:13,471 Deserve mong magtrabaho para sa isang mas prestihiyosong kumpanya. 909 01:24:13,560 --> 01:24:19,396 Hindi kami karaniwang tumatanggap ng mga bagong abogado, ngunit may utang na loob ako sa ama ni David. 910 01:24:19,480 --> 01:24:21,152 Tumigil ka nga, pinapahiya mo ako. 911 01:24:21,240 --> 01:24:24,676 Paumanhin, tiyo, Ako ay talagang nagpapasalamat sa alok, 912 01:24:24,760 --> 01:24:27,797 pero masaya ako sa trabaho ko bilang public prosecutor. 913 01:24:27,880 --> 01:24:31,839 Ito ay isang magandang lugar upang matuto, tama? Huwag kang masaktan. 914 01:24:36,600 --> 01:24:38,033 Magandang gabi, ginoo. 915 01:24:38,120 --> 01:24:41,271 Tatay, ito si Mr Lu, Tatay ni Kelly. 916 01:24:41,360 --> 01:24:44,557 - Natutuwa akong makilala ka. - Mukhang hindi ka natutuwa. 917 01:24:46,480 --> 01:24:48,869 Ano ang linya ng negosyo mo, sir? 918 01:24:48,960 --> 01:24:50,473 Oh, iba't ibang bagay. 919 01:24:50,560 --> 01:24:54,269 Dati siyang nagmamay-ari ng isang kumpanya ng taxi, ngayon siya ay nasa kargamento. 920 01:24:54,360 --> 01:24:56,874 Talaga, narinig ko medyo kumikita yan. 921 01:24:57,800 --> 01:24:59,631 Actually, wala akong business. 922 01:24:59,840 --> 01:25:01,717 Alam mo kung ano talaga ang ginagawa ko? 923 01:25:01,800 --> 01:25:03,791 Niloloko ko ang mga tao sa pera. 924 01:25:08,800 --> 01:25:12,349 - Papa... - Kelly, ano ang silbi ng pagsisinungaling? 925 01:25:12,440 --> 01:25:17,958 Maaaring hindi nila alam ang katotohanan ngayon, pero sooner or later gagawin nila. 926 01:25:18,080 --> 01:25:20,275 At sapat na sakit ang binigay ko sayo. 927 01:25:22,720 --> 01:25:28,795 Hindi ako naging mabuting ama. Sorry, hindi na kita guguluhin. 928 01:25:30,840 --> 01:25:34,719 Sana lang... balang araw makikita din kita... 929 01:25:34,960 --> 01:25:38,635 bilang isang magaling na abogado na maipagmamalaki ko. 930 01:25:40,000 --> 01:25:43,151 Well, sir, huwag kang maalarma. 931 01:25:43,240 --> 01:25:46,710 Si Kelly ay tutol sa aking trabaho mula sa simula. 932 01:25:48,360 --> 01:25:51,193 Mga ginoo, salamat para sa isang magandang gabi. 933 01:25:52,440 --> 01:25:53,793 kailangan kong pumunta. 934 01:26:09,400 --> 01:26:13,359 Ngayon ay maaari mo na akong hulihin. Handa na akong makulong. 935 01:26:13,440 --> 01:26:16,273 Mas mabuting hanapin mo sa isang lugar upang itago. 936 01:26:16,360 --> 01:26:17,918 Tulad ng saan, Kapitan? 937 01:26:18,000 --> 01:26:21,356 Hindi sila susuko sa paghahanap sa kanya. Tara na. 938 01:26:22,160 --> 01:26:25,709 - Saan tayo pupunta? - Sasabihin namin kay Martin ang totoo. 939 01:26:25,800 --> 01:26:30,351 - Paano kung hindi siya maniwala sa atin? - Kung siya ay hindi, ikaw ay kasaysayan. 940 01:26:33,880 --> 01:26:38,396 Kelly, huwag kang mag-alala. kaya ko tulad ng isang ama sa iyo mula ngayon. 941 01:26:38,480 --> 01:26:42,792 Maraming salamat, sir, ngunit nagpasya ako na makipaghiwalay kay David, gayon pa man. 942 01:26:46,240 --> 01:26:49,312 Hayaan mo siya. Wag kang ganyan ka tanga. 943 01:26:52,200 --> 01:26:53,553 Hello, nagsasalita si Martin. 944 01:26:53,640 --> 01:26:56,108 Martin, si Fred iyon. Kasama ko si Norman dito. 945 01:26:56,200 --> 01:26:57,713 Hinahanap na siya ng lahat. 946 01:26:57,800 --> 01:27:00,633 Ihanda ang pera bago tayo makarating sa opisina mo. 947 01:27:00,720 --> 01:27:03,837 Wala ako sa opisina ko. Nasa Tsukamoto penthouse ako. 948 01:27:03,920 --> 01:27:05,353 may mali ba? 949 01:27:05,440 --> 01:27:07,351 Hindi, maayos ang lahat. 950 01:27:07,440 --> 01:27:09,317 Malapit na tayo. 951 01:27:11,080 --> 01:27:13,913 Naniniwala ka pa ba babayaran ka nila? 952 01:27:14,000 --> 01:27:18,835 Sinusundan ako ng lahat. Magpapawi na ako patay na, kaya pwede na rin tayong umalis. 953 01:27:18,920 --> 01:27:23,948 Kung hindi ikaw ang namamahala dito hunt, matagal na kitang pinatay. 954 01:27:24,040 --> 01:27:28,511 Kung makuha mo ang pera, ibigay ang kalahati nito sa aking anak. 955 01:27:28,600 --> 01:27:31,160 Kailangan kong bumawi sa kanya. 956 01:27:58,400 --> 01:28:00,277 Kaya nagawa mo ito? 957 01:28:01,360 --> 01:28:03,555 So, siya ang Angel of Death? 958 01:28:03,640 --> 01:28:07,189 Sa abot ng lahat, Si Norman Lu ang lalaki. 959 01:28:07,280 --> 01:28:10,511 At kung papatayin ko siya ngayon, Nakukuha ko ang reward? 960 01:28:10,600 --> 01:28:12,795 - Syempre... - Hayaan siyang magsalita! 961 01:28:12,880 --> 01:28:17,396 - Kaagad! - Ayoko nang makarinig pa ng mga kasinungalingan! 962 01:28:17,480 --> 01:28:21,632 - Sa aking karanasan... - Maaari ko itong ilipat sa iyong pangalan ngayon. 963 01:28:21,720 --> 01:28:24,951 - Nagsisinungaling ka. - Bakit niya gagawin iyon? 964 01:28:25,040 --> 01:28:27,998 Dalawang keystroke at nakakonekta ako sa Swiss bank. 965 01:28:28,080 --> 01:28:32,437 Ang halaga ay ipinasok sa iyong account at inilagay mo ang iyong code number. 966 01:28:32,520 --> 01:28:34,272 Iyon lang, sa iyo ang pera. 967 01:28:34,360 --> 01:28:35,759 Tapos, gagawin ko. 968 01:28:40,600 --> 01:28:43,160 Fred, bakit mo siya kailangang patayin? 969 01:28:43,240 --> 01:28:47,597 Hindi ko maililipat ang pera sa aking sarili dahil siya ang namamahala sa pamamaril! 970 01:28:52,960 --> 01:28:56,555 Hindi naman talaga mahalaga sino ang pumatay sa kanya. Ang gantimpala ay akin. 971 01:28:56,640 --> 01:28:58,790 Sinabi ko sa iyo na hindi natin sila mapagkakatiwalaan. 972 01:28:59,360 --> 01:29:01,828 tama ka. Mahusay na pananaw, Fred. 973 01:29:01,920 --> 01:29:05,595 Sige, tapos na ang laro! Nakalabas na kami dito! See you around! 974 01:29:05,680 --> 01:29:07,432 Paano ang iyong limang milyon? 975 01:29:08,120 --> 01:29:09,473 Ibalik mo. 976 01:29:09,560 --> 01:29:10,879 Ibigay mo sa kanila! 977 01:29:46,440 --> 01:29:49,273 - Nasaan ang Anghel ng Kamatayan? - Darating siya. 978 01:29:49,360 --> 01:29:50,588 Mas mabuting magmadali siya! 979 01:30:04,080 --> 01:30:05,832 Ito ay ang Anghel ng Kamatayan. 980 01:30:25,280 --> 01:30:26,633 Siya yun! 981 01:31:18,880 --> 01:31:22,759 Kaya, ikaw ang Anghel ng Kamatayan. Ngayon babayaran mo ang lolo ko. 982 01:31:28,720 --> 01:31:31,757 Haharapin ko ang ginang, kaya ko siyang kunin. 983 01:31:37,480 --> 01:31:38,833 Anong babae! 984 01:31:41,320 --> 01:31:42,878 Hindi, kukunin ko siya. 985 01:33:05,080 --> 01:33:08,709 Ayan, hindi ka makakalayo ngayon, di ba? 986 01:33:09,560 --> 01:33:11,039 Ngayon, turn ko na. 987 01:33:18,200 --> 01:33:20,794 Kaya, gusto mong maging mas malapit? 988 01:33:31,800 --> 01:33:33,995 Wow, dapat naging gymnast ka! 989 01:36:18,160 --> 01:36:22,119 - Ayos ka lang ba? - Malaki ang halaga ng mga bayarin sa ospital! 990 01:36:22,200 --> 01:36:23,918 Huwag mag-alala tungkol sa pera. 991 01:36:24,000 --> 01:36:27,072 Makukuha mo ang daang milyon, kapag napatay mo na siya. 992 01:36:27,160 --> 01:36:28,878 kaya mo ba? 993 01:36:28,960 --> 01:36:30,313 Hindi, hindi ko kaya. 994 01:36:30,960 --> 01:36:32,313 Teka! 995 01:36:35,240 --> 01:36:38,516 Ngayon marami ka nang nalalaman tungkol sa akin. 996 01:36:42,240 --> 01:36:43,958 Hawakan mo diyan. 997 01:36:45,400 --> 01:36:47,755 Hindi mo pwedeng sayangin lahat ng pera. 998 01:36:47,840 --> 01:36:51,879 - Ano ang ibig mong sabihin? - Kailangan nating gamitin ang perang iyon. 999 01:36:51,960 --> 01:36:54,838 - Ito ay $100m. - Ano ang iminumungkahi mo? 1000 01:36:54,920 --> 01:36:59,550 Kailangan nating mag-imbento ng kwento - Eiji, narito, ang tunay na Anghel ng Kamatayan. 1001 01:36:59,640 --> 01:37:01,870 Pinatay niya ang kanyang lolo para sa pera. 1002 01:37:01,960 --> 01:37:04,713 Nalaman ni Kapitan... ay, pasensya na... 1003 01:37:04,800 --> 01:37:08,713 Hiniling niya sa iyo na tumulong para mahuli niya si Eiji. 1004 01:37:08,800 --> 01:37:11,917 Nang lumaban si Eiji, kailangan mong patayin siya. 1005 01:37:12,000 --> 01:37:14,116 Tungkol naman sa lalaki... 1006 01:37:14,200 --> 01:37:17,670 Aayusin natin ang mga detalye mamaya, bigyan mo lang kami ng pera. 1007 01:37:17,760 --> 01:37:19,716 Walang problema, guys. 1008 01:37:23,720 --> 01:37:25,756 Mga ginoo, tinupad ko ang iyong mga tagubilin - 1009 01:37:25,840 --> 01:37:28,354 at namuhunan ng iyong pera sa Coca-Cola shares. 1010 01:37:28,440 --> 01:37:31,716 Siyempre, pahalagahan ko 20% ng taunang kita. 1011 01:37:31,800 --> 01:37:35,475 Ngayong milyonaryo na kayong lahat, wala kang dapat ipag-alala. 1012 01:37:35,560 --> 01:37:38,836 Ngayon ay mabibili ko ang aking ina malaking bahay talaga. 1013 01:37:38,920 --> 01:37:41,115 Bilhan siya ng skyscraper para sa Diyos. 1014 01:37:41,200 --> 01:37:43,236 Dinadala ko si Kelly skiing sa Switzerland. 1015 01:37:43,320 --> 01:37:45,470 Ang swerte mo, nawalan ako ng trabaho. 1016 01:37:45,560 --> 01:37:50,236 Well, I have this rich friend na kumukuha ng mga vigilante para sa makatarungang layunin, 1017 01:37:50,320 --> 01:37:52,709 at magbabayad siya ng $3m kada target. 1018 01:37:52,800 --> 01:37:56,395 Don't tell me, tapos na ako sa negosyong iyon, okay? 1019 01:37:56,480 --> 01:37:59,711 Kung magbago ang isip mo, sabihin mo sa akin ang tungkol dito, okay? 1020 01:37:59,800 --> 01:38:02,633 Salamat, Martin. Pwede ba kitang makausap ng personal? 1021 01:38:02,720 --> 01:38:05,393 Dito ka mag-usap, agent niya ako. 1022 01:38:05,720 --> 01:38:08,837 Nakalimutan kong sabihin sayo. Mayroon akong bagong ahente. 1023 01:38:08,920 --> 01:38:10,273 Pinalitan mo ako? 1024 01:38:11,400 --> 01:38:13,356 Ayan siya. 1025 01:38:13,440 --> 01:38:16,318 Kaya ikaw ang isa sino ang pumalit sa akin? 1026 01:38:16,400 --> 01:38:19,392 Ako na ang magiging abogado niya mula ngayon. 1027 01:38:19,480 --> 01:38:22,631 Ibig mong sabihin, hahawakan mo lahat ng asset niya? 1028 01:38:22,720 --> 01:38:25,154 Aasikasuhin ko rin ang mga asset mo. 1029 01:38:25,240 --> 01:38:29,153 Nanaginip ka siguro! Hindi ko kailanman hayaan ang sinuman na singilin ako ng komisyon! 1030 01:38:29,240 --> 01:38:32,277 - Mas mabuting magretiro na ako. - Ngunit ikaw ay nagretiro na. 1031 01:38:32,360 --> 01:38:33,998 I mean bilang isang vigilante. 1032 01:38:34,080 --> 01:38:38,198 - Bilang Anghel ng Kamatayan? - Oo, maaari kang pumalit. 1033 01:38:38,280 --> 01:38:41,511 Natatakot ako na hindi isang napakahusay na pumatay. 1034 01:38:41,600 --> 01:38:43,955 Yan kasi nagkamali ka ng mga target. 1035 01:38:44,040 --> 01:38:47,953 Kung karapat-dapat silang mamatay, Sigurado akong kaya mo. 1036 01:38:48,040 --> 01:38:52,511 Isipin mo ang iyong sarili bilang bago vigilante... Ang bagong Anghel ng Kamatayan. 1037 01:38:52,600 --> 01:38:55,194 Gawin natin itong tatlong Anghel ng Kamatayan. 1038 01:38:55,280 --> 01:38:57,350 Sige. Ito ay isang deal. 0 00:00:0,500 --> 00:00:2,00 www.moviesubtitles.org